
beschimpfen
a insulta
A ataca pe cineva cu vorbe jignitoare, degradante sau ofensatoare.
Der Autofahrer stieg aus und beschimpfte den Radfahrer wüst.
Șoferul a coborât din mașină și l-a insultat grav pe biciclist.
a insulta
beschimpfen – beschimpfte – hat beschimpft
Se încarcă starea ta salvată.

a insulta
A ataca pe cineva cu vorbe jignitoare, degradante sau ofensatoare.
Der Autofahrer stieg aus und beschimpfte den Radfahrer wüst.
Șoferul a coborât din mașină și l-a insultat grav pe biciclist.
| ich | beschimpfe |
|---|---|
| du | beschimpfst |
| er/sie/es | beschimpft |
| wir | beschimpfen |
| ihr | beschimpft |
| sie | beschimpfen |
| ich | beschimpfte |
|---|---|
| du | beschimpftest |
| er/sie/es | beschimpfte |
| wir | beschimpften |
| ihr | beschimpftet |
| sie | beschimpften |
| ich | habe beschimpft |
|---|---|
| du | hast beschimpft |
| er/sie/es | hat beschimpft |
| wir | haben beschimpft |
| ihr | habt beschimpft |
| sie | haben beschimpft |
| du | beschimpfe! beschimpf! |
|---|---|
| ihr | beschimpft! |
| Sie | beschimpfen Sie! |
| ich | hatte beschimpft |
|---|---|
| du | hattest beschimpft |
| er/sie/es | hatte beschimpft |
| wir | hatten beschimpft |
| ihr | hattet beschimpft |
| sie | hatten beschimpft |
| ich | werde beschimpfen |
|---|---|
| du | wirst beschimpfen |
| er/sie/es | wird beschimpfen |
| wir | werden beschimpfen |
| ihr | werdet beschimpfen |
| sie | werden beschimpfen |
| ich | beschimpfe |
|---|---|
| du | beschimpfest |
| er/sie/es | beschimpfe |
| wir | beschimpfen |
| ihr | beschimpfet |
| sie | beschimpfen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | beschimpfte |
|---|---|
| du | beschimpftest |
| er/sie/es | beschimpfte |
| wir | beschimpften |
| ihr | beschimpftet |
| sie | beschimpften |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | beschimpfen |
|---|---|
| cu zu | zu beschimpfen |
| Partizip I | beschimpfend |
| Partizip II | beschimpft |
„Beschimpfen” (a insulta) este un verb inseparabil. Prefixul „be-” face verbul „schimpfen” (a certa) tranzitiv, adică acțiunea se îndreaptă direct asupra unei persoane sau a unui lucru în Akkusativ.
Er hat den Schiedsrichter nach dem Spiel wütend beschimpft.
După meci, el l-a insultat furios pe arbitru.
Pentru a preciza insulta exactă se folosește adesea construcția „jemanden als etwas beschimpfen” (a insulta pe cineva numindu-l într-un anumit fel). Astfel, insulta poate fi inclusă direct în propoziție.
Sie beschimpfte ihn als Lügner und Feigling.
Ea l-a făcut mincinos și laș.
Intensitatea insultării este adesea exprimată prin adverbe. Îmbinările tipice sunt „jemanden wüst beschimpfen” (a insulta pe cineva cu sălbăticie), „aufs Übelste beschimpfen” (a insulta pe cineva în cel mai josnic mod) sau „öffentlich beschimpfen” (a insulta în public).
Die Demonstranten beschimpften die Politiker aufs Übelste.
Manifestanții i-au insultat în cel mai josnic mod pe politicieni.
a insulta / a jigni
„Beleidigen” (a insulta) are un sens mai larg și include atât cuvinte depreciative, cât și un comportament lipsit de respect. În schimb, „Beschimpfen” (a insulta) desemnează un atac direct cu vorbe jignitoare sau ofensatoare. De aceea, pentru vorbe de ocară grosolane se potrivește în mod deosebit „beschimpfen”, iar pentru un alt tip de comportament lipsit de respect se potrivește „beleidigen”.

Mit groben Schimpfwörtern beschimpfte der Mann seine Nachbarin.
Bărbatul și-a insultat vecina cu vorbe de ocară grosolane.
Mit einer abfälligen Geste beleidigte der Mann seine Nachbarin.
Bărbatul și-a insultat vecina printr-un gest depreciativ.