
kommandieren
a comanda
A conduce o unitate militară sau un grup și a-i da ordine.
Der Hauptmann kommandierte die Kompanie während des Einsatzes.
Căpitanul a comandat compania în timpul misiunii.
a comanda / a da ordine
kommandieren – kommandierte – hat kommandiert
Se încarcă starea ta salvată.

a comanda
A conduce o unitate militară sau un grup și a-i da ordine.
Der Hauptmann kommandierte die Kompanie während des Einsatzes.
Căpitanul a comandat compania în timpul misiunii.

a da ordine
A-i da cuiva ordine pe un ton autoritar sau poruncitor și a-i spune să facă ceva.
Er kommandiert seine Mitarbeiter ständig und lässt ihnen kaum eigene Entscheidungen.
Le dă mereu ordine angajaților săi și abia dacă îi lasă să ia singuri decizii.
| ich | kommandiere |
|---|---|
| du | kommandierst |
| er/sie/es | kommandiert |
| wir | kommandieren |
| ihr | kommandiert |
| sie | kommandieren |
| ich | kommandierte |
|---|---|
| du | kommandiertest |
| er/sie/es | kommandierte |
| wir | kommandierten |
| ihr | kommandiertet |
| sie | kommandierten |
| ich | habe kommandiert |
|---|---|
| du | hast kommandiert |
| er/sie/es | hat kommandiert |
| wir | haben kommandiert |
| ihr | habt kommandiert |
| sie | haben kommandiert |
| du | kommandiere! kommandier! |
|---|---|
| ihr | kommandiert! |
| Sie | kommandieren Sie! |
| ich | hatte kommandiert |
|---|---|
| du | hattest kommandiert |
| er/sie/es | hatte kommandiert |
| wir | hatten kommandiert |
| ihr | hattet kommandiert |
| sie | hatten kommandiert |
| ich | werde kommandieren |
|---|---|
| du | wirst kommandieren |
| er/sie/es | wird kommandieren |
| wir | werden kommandieren |
| ihr | werdet kommandieren |
| sie | werden kommandieren |
| ich | kommandiere |
|---|---|
| du | kommandierest |
| er/sie/es | kommandiere |
| wir | kommandieren |
| ihr | kommandieret |
| sie | kommandieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | kommandierte |
|---|---|
| du | kommandiertest |
| er/sie/es | kommandierte |
| wir | kommandierten |
| ihr | kommandiertet |
| sie | kommandierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | kommandieren |
|---|---|
| cu zu | zu kommandieren |
| Partizip I | kommandierend |
| Partizip II | kommandiert |
„Kommandieren” (a comanda) se construiește de obicei cu un complement direct în Akkusativ: se comandă o persoană, un grup sau o unitate militară. În mod obișnuit, între verb și persoana sau grupul comandat nu se află nicio prepoziție.
Der Oberst kommandiert die gesamte Einheit.
Colonelul comandă întreaga unitate.
Sie kommandiert ihre Assistenten während der Veranstaltung.
Ea le dă ordine asistenților săi în timpul evenimentului.
În sens militar, „kommandieren” (a comanda) se combină frecvent cu denumiri de unități și trupe. Printre complementele tipice se numără un batalion, un regiment, o companie sau o unitate.
Der erfahrene Offizier kommandierte ein Regiment an der Grenze.
Ofițerul experimentat a comandat un regiment la graniță.
Cu sensul de a da ordine într-un mod autoritar, „kommandieren” (a da ordine) este folosit adesea critic sau peiorativ. Cuvinte-indiciu precum „ständig” (mereu), „immer” (întotdeauna) sau „herum” (încontinuu), precum și un cadru profesional sau privat cotidian arată adesea că nu este vorba despre o comandă militară.
Ich lasse mich doch nicht ständig von dir kommandieren!
Doar nu o să te las să-mi dai mereu ordine!
Im Büro kommandiert sie alle, obwohl sie nicht die Vorgesetzte ist.
La birou le dă tuturor ordine, deși nu este șefa lor.
a instrui
Ambele verbe desemnează o cerință fermă de a face ceva. „Anweisen” (a da dispoziții) sună de obicei obiectiv și neutru, în timp ce „kommandieren” (a da ordine) sugerează un ton autoritar sau poruncitor. Pentru o dispoziție obișnuită la locul de muncă, „anweisen” se potrivește mai bine; când cineva se poartă vădit autoritar, se poate potrivi „kommandieren”.

„Stellt den Bericht sofort fertig!“, kommandierte der Vorarbeiter.
„Terminați raportul imediat!”, a ordonat șeful de echipă.
Die Teamleiterin wies ihn an, den Bericht bis Freitag fertigzustellen.
Șefa de echipă i-a cerut să termine raportul până vineri.