
poltern
a bubui
A produce un zgomot puternic, înfundat sau de obiecte care se lovesc, mai ales prin lovirea, căderea sau mișcarea unor obiecte.
Im Keller polterte es die ganze Nacht.
În pivniță s-a auzit un bubuit toată noaptea.
a bubui / a vocifera
poltern – polterte – hat gepoltert
Se încarcă starea ta salvată.

a bubui
A produce un zgomot puternic, înfundat sau de obiecte care se lovesc, mai ales prin lovirea, căderea sau mișcarea unor obiecte.
Im Keller polterte es die ganze Nacht.
În pivniță s-a auzit un bubuit toată noaptea.

a se mișca zgomotos
A se mișca zgomotos și greoi, producând astfel zgomote.
Er polterte mit seinen schweren Stiefeln die Treppe hinauf.
A urcat greoi scările cu cizmele lui grele, făcând zgomot.

a vocifera
A vorbi sau a se manifesta într-un mod grosolan, zgomotos și necontrolat, criticându-i adesea vehement pe ceilalți.
Der Abgeordnete polterte gegen die Entscheidungen der Regierung.
Deputatul a vociferat împotriva deciziilor guvernului.
| ich | poltere poltre |
|---|---|
| du | polterst |
| er/sie/es | poltert |
| wir | poltern |
| ihr | poltert |
| sie | poltern |
| ich | polterte |
|---|---|
| du | poltertest |
| er/sie/es | polterte |
| wir | polterten |
| ihr | poltertet |
| sie | polterten |
| ich | habe gepoltert |
|---|---|
| du | hast gepoltert |
| er/sie/es | hat gepoltert |
| wir | haben gepoltert |
| ihr | habt gepoltert |
| sie | haben gepoltert |
| du | poltre! poltere!, polter! |
|---|---|
| ihr | poltert! |
| Sie | poltern Sie! |
| ich | hatte gepoltert |
|---|---|
| du | hattest gepoltert |
| er/sie/es | hatte gepoltert |
| wir | hatten gepoltert |
| ihr | hattet gepoltert |
| sie | hatten gepoltert |
| ich | werde poltern |
|---|---|
| du | wirst poltern |
| er/sie/es | wird poltern |
| wir | werden poltern |
| ihr | werdet poltern |
| sie | werden poltern |
| ich | poltere poltre |
|---|---|
| du | polterst |
| er/sie/es | poltere poltre |
| wir | poltern |
| ihr | poltert |
| sie | poltern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | polterte |
|---|---|
| du | poltertest |
| er/sie/es | polterte |
| wir | polterten |
| ihr | poltertet |
| sie | polterten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | poltern |
|---|---|
| cu zu | zu poltern |
| Partizip I | polternd |
| Partizip II | gepoltert |
Pentru un zgomot necunoscut sau nespecificat, „poltern” (a bubui) se folosește adesea împreună cu „es” (se aude). Zgomotul poate fi însă produs și de un obiect menționat.
Nach Mitternacht polterte es plötzlich auf dem Dachboden.
După miezul nopții, s-a auzit brusc un bubuit în pod.
Când descrii o mișcare zgomotoasă și greoaie, „poltern” (a se mișca zgomotos) se combină frecvent cu o indicație de direcție, de exemplu „die Treppe hinauf” (în sus pe scări) sau „ins Zimmer” (în cameră). Și „mit” (cu) poate indica ceea ce produce zgomotele.
Der Hund polterte mit seinen nassen Pfoten ins Wohnzimmer.
Câinele a intrat zgomotos în sufragerie cu labele lui ude.
Cu sensul de „laut und grob kritisieren” (a critica zgomotos și grosolan), „poltern” (a vocifera) se folosește adesea cu „gegen” (împotriva) și cu o persoană, un grup sau o decizie. Această utilizare descrie de obicei o manifestare vehementă și puțin obiectivă.
Der Trainer polterte gegen die Kritik der Vereinsführung.
Antrenorul a vociferat împotriva criticilor conducerii clubului.
huruit
Ambele cuvinte descriu zgomote surde produse de mișcarea unor obiecte grele. Poltern (a bubui) pune mai degrabă accentul pe lovituri puternice și zgomotoase sau pe lovituri izolate. Rumpeln (huruit) desemnează mai ales desfășurarea continuă și neregulată a zgomotului, de exemplu în timpul transportului pe un drum denivelat.

Beim Abladen polterten die schweren Kisten laut auf den Betonboden.
În timpul descărcării, lăzile grele au bubuit puternic pe podeaua de beton.
Beim Transport über den holprigen Hof hörte man ständig das Rumpeln der Kisten.
În timpul transportului peste curtea denivelată, se auzea întruna huruitul lăzilor.