
poltern
łomotać
Powodować głośny, głuchy lub stukoczący hałas, zwłaszcza przez uderzanie, upadanie albo przesuwanie przedmiotów.
Im Keller polterte es die ganze Nacht.
W piwnicy całą noc coś łomotało.
łomotać / poruszać się z łoskotem / grzmieć
poltern – polterte – hat gepoltert
Wczytuję zapisany stan.

łomotać
Powodować głośny, głuchy lub stukoczący hałas, zwłaszcza przez uderzanie, upadanie albo przesuwanie przedmiotów.
Im Keller polterte es die ganze Nacht.
W piwnicy całą noc coś łomotało.

poruszać się z łoskotem
Poruszać się głośno i ciężko, wydając przy tym hałas.
Er polterte mit seinen schweren Stiefeln die Treppe hinauf.
W ciężkich butach łomotał po schodach w górę.

grzmieć
Mówić lub zachowywać się szorstko, głośno i bez opanowania, często ostro krytykując innych.
Der Abgeordnete polterte gegen die Entscheidungen der Regierung.
Poseł grzmiał przeciwko decyzjom rządu.
| ich | poltere poltre |
|---|---|
| du | polterst |
| er/sie/es | poltert |
| wir | poltern |
| ihr | poltert |
| sie | poltern |
| ich | polterte |
|---|---|
| du | poltertest |
| er/sie/es | polterte |
| wir | polterten |
| ihr | poltertet |
| sie | polterten |
| ich | habe gepoltert |
|---|---|
| du | hast gepoltert |
| er/sie/es | hat gepoltert |
| wir | haben gepoltert |
| ihr | habt gepoltert |
| sie | haben gepoltert |
| du | poltre! poltere!, polter! |
|---|---|
| ihr | poltert! |
| Sie | poltern Sie! |
| ich | hatte gepoltert |
|---|---|
| du | hattest gepoltert |
| er/sie/es | hatte gepoltert |
| wir | hatten gepoltert |
| ihr | hattet gepoltert |
| sie | hatten gepoltert |
| ich | werde poltern |
|---|---|
| du | wirst poltern |
| er/sie/es | wird poltern |
| wir | werden poltern |
| ihr | werdet poltern |
| sie | werden poltern |
| ich | poltere poltre |
|---|---|
| du | polterst |
| er/sie/es | poltere poltre |
| wir | poltern |
| ihr | poltert |
| sie | poltern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | polterte |
|---|---|
| du | poltertest |
| er/sie/es | polterte |
| wir | polterten |
| ihr | poltertet |
| sie | polterten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | poltern |
|---|---|
| z zu | zu poltern |
| Partizip I | polternd |
| Partizip II | gepoltert |
W odniesieniu do nieznanego lub bliżej nieokreślonego hałasu czasownik „poltern” (łomotać) często występuje z nieosobowym „es” (ono). Hałas może jednak powodować również wskazany przedmiot.
Nach Mitternacht polterte es plötzlich auf dem Dachboden.
Po północy na strychu nagle coś załomotało.
Przy głośnym, ciężkim ruchu czasownik „poltern” (poruszać się z łoskotem) często łączy się z określeniem kierunku, na przykład „die Treppe hinauf” (w górę po schodach) albo „ins Zimmer” (do pokoju). „mit” (z) może również wskazywać, co powoduje hałas.
Der Hund polterte mit seinen nassen Pfoten ins Wohnzimmer.
Pies z łoskotem wbiegł do salonu na mokrych łapach.
W znaczeniu „laut und grob kritisieren” (głośno i ostro krytykować) czasownik „poltern” (grzmieć) często występuje z „gegen” (przeciwko) i osobą, grupą lub decyzją. To użycie zazwyczaj opisuje gwałtowne i mało rzeczowe wystąpienie.
Der Trainer polterte gegen die Kritik der Vereinsführung.
Trener ostro zaatakował krytykę ze strony władz klubu.
łomot
Oba słowa opisują głuche odgłosy powstające przy poruszaniu ciężkich przedmiotów. „poltern” (łomotać) podkreśla raczej głośne, mocne uderzenia albo pojedyncze wstrząsy. „Rumpeln” (łomot) odnosi się bardziej do trwającego, nierównego przebiegu hałasu, na przykład podczas transportu po wyboistej drodze.

Beim Abladen polterten die schweren Kisten laut auf den Betonboden.
Podczas rozładunku ciężkie skrzynie głośno łomotały o betonową podłogę.
Beim Transport über den holprigen Hof hörte man ständig das Rumpeln der Kisten.
Podczas transportu przez wyboiste podwórze cały czas było słychać łomot skrzyń.