Alemán VERBO B2 Posición 16735

poltern

retumbar / traquetear

poltern – polterte – hat gepoltert

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán poltern, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

poltern vs Rumpeln

retumbo

Ambas palabras describen ruidos sordos producidos al mover objetos pesados. «poltern» (retumbar o traquetear) resalta más los golpes fuertes y sonoros o los impactos aislados. «Rumpeln» (estruendo) se refiere más al desarrollo continuo e irregular del ruido, por ejemplo durante el transporte por un terreno desigual.

Ejemplo visual de Rumpeln
poltern

Beim Abladen polterten die schweren Kisten laut auf den Betonboden.

Al descargar las cajas pesadas, estas retumbaron con fuerza al caer sobre el suelo de hormigón.

Rumpeln

Beim Transport über den holprigen Hof hörte man ständig das Rumpeln der Kisten.

Durante el transporte por el patio lleno de baches, se oía constantemente el estruendo de las cajas.

Abrir la página completa de la palabra: Rumpeln

En la vida real

Cargando ejemplos en video...