
poltern
retumbar / traquetear
Producir un ruido fuerte, sordo o entrechocado, especialmente al golpear, caer o mover objetos.
Im Keller polterte es die ganze Nacht.
En el sótano se oyó un ruido sordo durante toda la noche.
retumbar / traquetear
poltern – polterte – hat gepoltert
Cargando el estado guardado.

retumbar / traquetear
Producir un ruido fuerte, sordo o entrechocado, especialmente al golpear, caer o mover objetos.
Im Keller polterte es die ganze Nacht.
En el sótano se oyó un ruido sordo durante toda la noche.

avanzar ruidosamente
Moverse de manera ruidosa y pesada, produciendo sonidos al hacerlo.
Er polterte mit seinen schweren Stiefeln die Treppe hinauf.
Subió pesadamente por las escaleras con sus botas pesadas, haciendo ruido.

despotricar
Hablar o comportarse de manera brusca, ruidosa y descontrolada, a menudo criticando duramente a otras personas.
Der Abgeordnete polterte gegen die Entscheidungen der Regierung.
El diputado despotricó contra las decisiones del Gobierno.
| ich | poltere poltre |
|---|---|
| du | polterst |
| er/sie/es | poltert |
| wir | poltern |
| ihr | poltert |
| sie | poltern |
| ich | polterte |
|---|---|
| du | poltertest |
| er/sie/es | polterte |
| wir | polterten |
| ihr | poltertet |
| sie | polterten |
| ich | habe gepoltert |
|---|---|
| du | hast gepoltert |
| er/sie/es | hat gepoltert |
| wir | haben gepoltert |
| ihr | habt gepoltert |
| sie | haben gepoltert |
| du | poltre! poltere!, polter! |
|---|---|
| ihr | poltert! |
| Sie | poltern Sie! |
| ich | hatte gepoltert |
|---|---|
| du | hattest gepoltert |
| er/sie/es | hatte gepoltert |
| wir | hatten gepoltert |
| ihr | hattet gepoltert |
| sie | hatten gepoltert |
| ich | werde poltern |
|---|---|
| du | wirst poltern |
| er/sie/es | wird poltern |
| wir | werden poltern |
| ihr | werdet poltern |
| sie | werden poltern |
| ich | poltere poltre |
|---|---|
| du | polterst |
| er/sie/es | poltere poltre |
| wir | poltern |
| ihr | poltert |
| sie | poltern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | polterte |
|---|---|
| du | poltertest |
| er/sie/es | polterte |
| wir | polterten |
| ihr | poltertet |
| sie | polterten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | poltern |
|---|---|
| con zu | zu poltern |
| participio presente | polternd |
| participio pasado | gepoltert |
Para un ruido desconocido o no determinado con más precisión, «poltern» (retumbar o traquetear) se usa a menudo con el «es» (ello) impersonal. Sin embargo, el ruido también puede ser producido por un objeto mencionado.
Nach Mitternacht polterte es plötzlich auf dem Dachboden.
Después de medianoche, de repente se oyó un ruido sordo en el desván.
Para describir un movimiento ruidoso y pesado, «poltern» (avanzar ruidosamente) se combina a menudo con una indicación de dirección, por ejemplo, «die Treppe hinauf» (escaleras arriba) o «ins Zimmer» (a la habitación). «mit» (con) también puede indicar qué produce los ruidos.
Der Hund polterte mit seinen nassen Pfoten ins Wohnzimmer.
El perro entró ruidosamente en la sala con sus patas mojadas.
En el sentido de «laut und grob kritisieren» (criticar de manera ruidosa y brusca), «poltern» (despotricar) se usa a menudo con «gegen» (contra) y una persona, un grupo o una decisión. Este uso suele describir una actitud acalorada y poco objetiva.
Der Trainer polterte gegen die Kritik der Vereinsführung.
El entrenador despotricó contra las críticas de la directiva del club.
retumbo
Ambas palabras describen ruidos sordos producidos al mover objetos pesados. «poltern» (retumbar o traquetear) resalta más los golpes fuertes y sonoros o los impactos aislados. «Rumpeln» (estruendo) se refiere más al desarrollo continuo e irregular del ruido, por ejemplo durante el transporte por un terreno desigual.

Beim Abladen polterten die schweren Kisten laut auf den Betonboden.
Al descargar las cajas pesadas, estas retumbaron con fuerza al caer sobre el suelo de hormigón.
Beim Transport über den holprigen Hof hörte man ständig das Rumpeln der Kisten.
Durante el transporte por el patio lleno de baches, se oía constantemente el estruendo de las cajas.