
poltern
يُحدث جلبة
يُحدث صوتًا مرتفعًا مكتومًا أو صوتَ ارتطام، ولا سيما بسبب الضرب أو السقوط أو تحريك الأشياء.
Im Keller polterte es die ganze Nacht.
ظلّت الجلبة تُسمع في القبو طوال الليل.
يُحدث جلبة
poltern – polterte – hat gepoltert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُحدث جلبة
يُحدث صوتًا مرتفعًا مكتومًا أو صوتَ ارتطام، ولا سيما بسبب الضرب أو السقوط أو تحريك الأشياء.
Im Keller polterte es die ganze Nacht.
ظلّت الجلبة تُسمع في القبو طوال الليل.

يتحرك محدثًا جلبة
يتحرك بصوت مرتفع وبثقل، فتنتج عن ذلك أصوات.
Er polterte mit seinen schweren Stiefeln die Treppe hinauf.
صعد الدرج بحذائه الثقيل محدثًا جلبة.

ينتقد بفظاظة
يتحدث أو يتصرف بطريقة فظة وصاخبة وغير منضبطة، وغالبًا ما ينتقد الآخرين بشدة.
Der Abgeordnete polterte gegen die Entscheidungen der Regierung.
احتجّ النائب بعنف على قرارات الحكومة.
| ich | poltere poltre |
|---|---|
| du | polterst |
| er/sie/es | poltert |
| wir | poltern |
| ihr | poltert |
| sie | poltern |
| ich | polterte |
|---|---|
| du | poltertest |
| er/sie/es | polterte |
| wir | polterten |
| ihr | poltertet |
| sie | polterten |
| ich | habe gepoltert |
|---|---|
| du | hast gepoltert |
| er/sie/es | hat gepoltert |
| wir | haben gepoltert |
| ihr | habt gepoltert |
| sie | haben gepoltert |
| du | poltre! poltere!, polter! |
|---|---|
| ihr | poltert! |
| Sie | poltern Sie! |
| ich | hatte gepoltert |
|---|---|
| du | hattest gepoltert |
| er/sie/es | hatte gepoltert |
| wir | hatten gepoltert |
| ihr | hattet gepoltert |
| sie | hatten gepoltert |
| ich | werde poltern |
|---|---|
| du | wirst poltern |
| er/sie/es | wird poltern |
| wir | werden poltern |
| ihr | werdet poltern |
| sie | werden poltern |
| ich | poltere poltre |
|---|---|
| du | polterst |
| er/sie/es | poltere poltre |
| wir | poltern |
| ihr | poltert |
| sie | poltern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | polterte |
|---|---|
| du | poltertest |
| er/sie/es | polterte |
| wir | polterten |
| ihr | poltertet |
| sie | polterten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | poltern |
|---|---|
| مع zu | zu poltern |
| Partizip I | polternd |
| Partizip II | gepoltert |
للدلالة على صوت غير معروف أو غير محدد بدقة، يُستخدم «poltern» (يُحدث جلبة) غالبًا مع الفاعل غير الشخصي «es» (هو أو هناك). ويمكن أن يكون الصوت صادرًا أيضًا عن شيء مذكور بالاسم.
Nach Mitternacht polterte es plötzlich auf dem Dachboden.
بعد منتصف الليل، سُمعت فجأة جلبة في العلية.
عند وصف حركة صاخبة وثقيلة، يُستخدم «poltern» (يتحرك محدثًا جلبة) غالبًا مع بيان للاتجاه، مثل «die Treppe hinauf» (صعودًا على الدرج) أو «ins Zimmer» (إلى الغرفة). ويمكن أن يبيّن «mit» (بـ) أيضًا ما يسبب الأصوات.
Der Hund polterte mit seinen nassen Pfoten ins Wohnzimmer.
دخل الكلب غرفة المعيشة محدثًا جلبة بيديه المبتلتين.
في معنى «laut und grob kritisieren» (ينتقد بصوت عال وبفظاظة)، يُستخدم «poltern» (يحتج بعنف) غالبًا مع «gegen» (ضد) وشخص أو مجموعة أو قرار. ويصف هذا الاستخدام عادةً تصرفًا حادًا يفتقر إلى الموضوعية.
Der Trainer polterte gegen die Kritik der Vereinsführung.
احتجّ المدرب بعنف على انتقادات إدارة النادي.
ضجيج ارتطام
تصف الكلمتان أصواتًا مكتومة تصدر عند تحريك أشياء ثقيلة. يبرز «poltern» (يُحدث جلبة) الضربات العالية والقوية أو الارتطامات المفردة. أما «Rumpeln» (ضجيج ارتطام) فيشير بدرجة أكبر إلى استمرار الصوت المضطرب، مثلما يحدث أثناء نقل شيء في طريق غير مستو.

Beim Abladen polterten die schweren Kisten laut auf den Betonboden.
أثناء تفريغ الصناديق الثقيلة، ارتطمت بالأرضية الخرسانية محدثةً جلبة عالية.
Beim Transport über den holprigen Hof hörte man ständig das Rumpeln der Kisten.
أثناء نقل الصناديق عبر الساحة الوعرة، كان ضجيج ارتطامها يُسمع باستمرار.