
poltern
fazer barulho
Causar um barulho alto, surdo ou de objetos batendo, especialmente ao bater, cair ou mover objetos.
Im Keller polterte es die ganze Nacht.
Houve barulho no porão a noite inteira.
fazer barulho
poltern – polterte – hat gepoltert
Carregando seu estado salvo.

fazer barulho
Causar um barulho alto, surdo ou de objetos batendo, especialmente ao bater, cair ou mover objetos.
Im Keller polterte es die ganze Nacht.
Houve barulho no porão a noite inteira.

mover-se ruidosamente
Mover-se de maneira barulhenta e pesada, produzindo ruídos nesse processo.
Er polterte mit seinen schweren Stiefeln die Treppe hinauf.
Ele subiu a escada fazendo barulho com suas botas pesadas.

criticar agressivamente
Falar ou agir de maneira grosseira, alta e descontrolada, muitas vezes criticando os outros com veemência.
Der Abgeordnete polterte gegen die Entscheidungen der Regierung.
O deputado criticou agressivamente as decisões do governo.
| ich | poltere poltre |
|---|---|
| du | polterst |
| er/sie/es | poltert |
| wir | poltern |
| ihr | poltert |
| sie | poltern |
| ich | polterte |
|---|---|
| du | poltertest |
| er/sie/es | polterte |
| wir | polterten |
| ihr | poltertet |
| sie | polterten |
| ich | habe gepoltert |
|---|---|
| du | hast gepoltert |
| er/sie/es | hat gepoltert |
| wir | haben gepoltert |
| ihr | habt gepoltert |
| sie | haben gepoltert |
| du | poltre! poltere!, polter! |
|---|---|
| ihr | poltert! |
| Sie | poltern Sie! |
| ich | hatte gepoltert |
|---|---|
| du | hattest gepoltert |
| er/sie/es | hatte gepoltert |
| wir | hatten gepoltert |
| ihr | hattet gepoltert |
| sie | hatten gepoltert |
| ich | werde poltern |
|---|---|
| du | wirst poltern |
| er/sie/es | wird poltern |
| wir | werden poltern |
| ihr | werdet poltern |
| sie | werden poltern |
| ich | poltere poltre |
|---|---|
| du | polterst |
| er/sie/es | poltere poltre |
| wir | poltern |
| ihr | poltert |
| sie | poltern |
Usado no discurso indireto.
| ich | polterte |
|---|---|
| du | poltertest |
| er/sie/es | polterte |
| wir | polterten |
| ihr | poltertet |
| sie | polterten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | poltern |
|---|---|
| com zu | zu poltern |
| Partizip I | polternd |
| Partizip II | gepoltert |
Para um barulho desconhecido ou não especificado, “poltern” (fazer barulho) costuma ser usado com o “es” (isso) impessoal. No entanto, o barulho também pode ser causado por um objeto mencionado.
Nach Mitternacht polterte es plötzlich auf dem Dachboden.
Depois da meia-noite, de repente houve barulho no sótão.
Ao descrever um movimento alto e pesado, “poltern” (mover-se ruidosamente) costuma ser usado com uma indicação de direção, por exemplo, “die Treppe hinauf” (escada acima) ou “ins Zimmer” (para dentro do quarto). “Mit” (com) também pode indicar o que causa os barulhos.
Der Hund polterte mit seinen nassen Pfoten ins Wohnzimmer.
O cachorro entrou na sala fazendo barulho com as patas molhadas.
No sentido de “laut und grob kritisieren” (criticar de maneira alta e grosseira), “poltern” (criticar agressivamente) costuma ser usado com “gegen” (contra) e uma pessoa, um grupo ou uma decisão. Esse uso geralmente descreve uma atitude exaltada e pouco objetiva.
Der Trainer polterte gegen die Kritik der Vereinsführung.
O treinador criticou agressivamente as críticas da direção do clube.
ronco
As duas palavras descrevem ruídos surdos produzidos ao mover objetos pesados. Poltern destaca mais batidas fortes e altas ou impactos isolados. Rumpeln se concentra mais na sequência contínua e irregular do ruído, por exemplo durante o transporte por uma superfície esburacada.

Beim Abladen polterten die schweren Kisten laut auf den Betonboden.
Ao serem descarregadas, as caixas pesadas fizeram muito barulho ao bater no chão de concreto.
Beim Transport über den holprigen Hof hörte man ständig das Rumpeln der Kisten.
Durante o transporte pelo pátio esburacado, ouvia-se o tempo todo o barulho surdo das caixas.