
poltern
гуркотіти
Спричиняти гучний, глухий або деренчливий звук, особливо через удари, падіння чи переміщення предметів.
Im Keller polterte es die ganze Nacht.
У підвалі всю ніч щось гуркотіло.
гуркотіти / шумно рухатися / грубо критикувати
poltern – polterte – hat gepoltert
Завантажуємо збережений статус слова.

гуркотіти
Спричиняти гучний, глухий або деренчливий звук, особливо через удари, падіння чи переміщення предметів.
Im Keller polterte es die ganze Nacht.
У підвалі всю ніч щось гуркотіло.

шумно рухатися
Рухатися гучно й незграбно, створюючи при цьому шум.
Er polterte mit seinen schweren Stiefeln die Treppe hinauf.
Він важко тупотів сходами вгору у своїх важких чоботях.

грубо критикувати
Говорити або поводитися грубо, голосно й нестримано, часто різко критикуючи інших.
Der Abgeordnete polterte gegen die Entscheidungen der Regierung.
Депутат різко критикував рішення уряду.
| ich | poltere poltre |
|---|---|
| du | polterst |
| er/sie/es | poltert |
| wir | poltern |
| ihr | poltert |
| sie | poltern |
| ich | polterte |
|---|---|
| du | poltertest |
| er/sie/es | polterte |
| wir | polterten |
| ihr | poltertet |
| sie | polterten |
| ich | habe gepoltert |
|---|---|
| du | hast gepoltert |
| er/sie/es | hat gepoltert |
| wir | haben gepoltert |
| ihr | habt gepoltert |
| sie | haben gepoltert |
| du | poltre! poltere!, polter! |
|---|---|
| ihr | poltert! |
| Sie | poltern Sie! |
| ich | hatte gepoltert |
|---|---|
| du | hattest gepoltert |
| er/sie/es | hatte gepoltert |
| wir | hatten gepoltert |
| ihr | hattet gepoltert |
| sie | hatten gepoltert |
| ich | werde poltern |
|---|---|
| du | wirst poltern |
| er/sie/es | wird poltern |
| wir | werden poltern |
| ihr | werdet poltern |
| sie | werden poltern |
| ich | poltere poltre |
|---|---|
| du | polterst |
| er/sie/es | poltere poltre |
| wir | poltern |
| ihr | poltert |
| sie | poltern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | polterte |
|---|---|
| du | poltertest |
| er/sie/es | polterte |
| wir | polterten |
| ihr | poltertet |
| sie | polterten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | poltern |
|---|---|
| з zu | zu poltern |
| Partizip I | polternd |
| Partizip II | gepoltert |
Для невідомого або неуточненого звуку «poltern» (гуркотіти) часто вживається з безособовим «es» (воно, щось). Однак звук також може спричиняти названий предмет.
Nach Mitternacht polterte es plötzlich auf dem Dachboden.
Після опівночі на горищі раптом щось загуркотіло.
Коли описують гучний і незграбний рух, «poltern» (шумно рухатися) часто поєднується з указівкою напрямку, наприклад «die Treppe hinauf» (сходами вгору) або «ins Zimmer» (до кімнати). Також «mit» (із, за допомогою) може вказувати, через що виникають звуки.
Der Hund polterte mit seinen nassen Pfoten ins Wohnzimmer.
Собака загупотів до вітальні своїми мокрими лапами.
У значенні «laut und grob kritisieren» (гучно й грубо критикувати) «poltern» (грубо критикувати) часто вживається з «gegen» (проти) та особою, групою або рішенням. Зазвичай це вживання описує бурхливий і не дуже об'єктивний виступ.
Der Trainer polterte gegen die Kritik der Vereinsführung.
Тренер різко виступив проти критики керівництва клубу.
гуркіт
Обидва слова описують глухі звуки, що виникають під час переміщення важких предметів. «Poltern» (гуркотіти) наголошує радше на гучних, сильних ударах або окремих поштовхах. «Rumpeln» (гуркіт) більше описує безперервний, нерівномірний перебіг звуку, наприклад під час перевезення нерівною дорогою.

Beim Abladen polterten die schweren Kisten laut auf den Betonboden.
Під час розвантаження важкі ящики з гуркотом падали на бетонну підлогу.
Beim Transport über den holprigen Hof hörte man ständig das Rumpeln der Kisten.
Під час перевезення ящиків нерівним подвір’ям постійно було чути гуркіт.