
rumpeln
a face zgomot
A produce o succesiune de zgomote surde și neregulate, mai ales din cauza unor lovituri sau trepidații.
In der alten Waschmaschine rumpelt es beim Schleudern.
Mașina de spălat veche face zgomot în timpul centrifugării.
a face zgomot / a hurui
rumpeln – rumpelte – hat gerumpelt
Se încarcă starea ta salvată.

a face zgomot
A produce o succesiune de zgomote surde și neregulate, mai ales din cauza unor lovituri sau trepidații.
In der alten Waschmaschine rumpelt es beim Schleudern.
Mașina de spălat veche face zgomot în timpul centrifugării.

a hurui
A se deplasa cu zgomote surde și neregulate, adesea însoțite de trepidații puternice.
Der alte Lastwagen rumpelte über das Kopfsteinpflaster.
Camionul vechi a huruit pe pavajul din piatră cubică.
| ich | rumple rumpele |
|---|---|
| du | rumpelst |
| er/sie/es | rumpelt |
| wir | rumpeln |
| ihr | rumpelt |
| sie | rumpeln |
| ich | rumpelte |
|---|---|
| du | rumpeltest |
| er/sie/es | rumpelte |
| wir | rumpelten |
| ihr | rumpeltet |
| sie | rumpelten |
| ich | habe gerumpelt bin gerumpelt |
|---|---|
| du | hast gerumpelt bist gerumpelt |
| er/sie/es | hat gerumpelt ist gerumpelt |
| wir | haben gerumpelt sind gerumpelt |
| ihr | habt gerumpelt seid gerumpelt |
| sie | haben gerumpelt sind gerumpelt |
| du | rumpel! rumpele!, rumple! |
|---|---|
| ihr | rumpelt! |
| Sie | rumpeln Sie! |
| ich | hatte gerumpelt war gerumpelt |
|---|---|
| du | hattest gerumpelt warst gerumpelt |
| er/sie/es | hatte gerumpelt war gerumpelt |
| wir | hatten gerumpelt waren gerumpelt |
| ihr | hattet gerumpelt wart gerumpelt |
| sie | hatten gerumpelt waren gerumpelt |
| ich | werde rumpeln |
|---|---|
| du | wirst rumpeln |
| er/sie/es | wird rumpeln |
| wir | werden rumpeln |
| ihr | werdet rumpeln |
| sie | werden rumpeln |
| ich | rumpele rumple |
|---|---|
| du | rumpelst rumplest |
| er/sie/es | rumpele rumple |
| wir | rumpeln |
| ihr | rumpelt rumplet |
| sie | rumpeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | rumpelte |
|---|---|
| du | rumpeltest |
| er/sie/es | rumpelte |
| wir | rumpelten |
| ihr | rumpeltet |
| sie | rumpelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | rumpeln |
|---|---|
| cu zu | zu rumpeln |
| Partizip I | rumpelnd |
| Partizip II | gerumpelt |
„Rumpeln” (a face zgomot, a hurui) este un verb onomatopeic: sunetul cuvântului amintește de un zgomot surd și neregulat. De aceea, se potrivește în mod deosebit situațiilor cu lovituri, vibrații sau mișcări pe un teren denivelat.
Hinter der Wand rumpelt es seit heute Morgen.
De azi-dimineață se aude un huruit în spatele peretelui.
Bei jedem Schlagloch rumpelten die Kisten auf der Ladefläche.
La fiecare groapă, lăzile hurducaiau pe platformă.
„Rumpeln” (a face zgomot, a hurui) se folosește de obicei fără obiect în Akkusativ. Fie sursa zgomotului este subiectul, fie „es” (pronume impersonal) stă ca subiect atunci când sursa zgomotului nu este precizată.
Die alte Heizung rumpelt in der Nacht.
Sistemul vechi de încălzire huruit noaptea.
Im Keller rumpelt es plötzlich.
Deodată, se aude un huruit în pivniță.
Cu sensul de a produce un zgomot, apar frecvent ca subiect aparate, vehicule sau părți ale corpului. Expresii precum „beim Schleudern” (în timpul centrifugării), „im Motor” (în motor) sau „im Bauch” (în burtă) indică această folosire.
Die lockere Abdeckung rumpelt während der Fahrt.
Capacul desprins face zgomot în timpul mersului.
Nach dem Essen rumpelte sein Bauch.
După masă, îi ghiorăia burta.
Când este descrisă deplasarea, drumul sau suprafața este introdusă adesea cu „über” (peste) sau „durch” (prin). Exemplele tipice includ suprafețe denivelate precum pavajul din piatră cubică, drumurile de câmp sau gropile.
Der Traktor rumpelte über den unebenen Feldweg.
Tractorul a huruit pe drumul de câmp denivelat.
Der alte Bus rumpelte durch mehrere Schlaglöcher.
Autobuzul vechi a huruit prin mai multe gropi.
a bubui / a vocifera
Ambele verbe pot descrie zgomotele produse de un obiect în mișcare. „poltern” (a bubui) pune accentul pe lovituri sau izbituri puternice, clar audibile. „rumpeln” (a face zgomot) descrie mai ales o succesiune de zgomote surde și neregulate în timpul mișcării; în funcție de situație, se poate folosi oricare dintre ele.

Der Wagen rumpelte lange über den unebenen Weg und erschütterte den Anhänger.
Căruța a făcut zgomot mult timp pe drumul denivelat și a zgâlțâit remorca.
Der Wagen polterte über die Steine, weil seine Räder immer wieder hart aufschlugen.
Căruța a bubuit peste pietre, pentru că roțile se izbeau încontinuu de ele cu putere.