
poltern
faire du vacarme
Produire un bruit fort, sourd ou de ferraille, notamment en frappant, en tombant ou en déplaçant des objets.
Im Keller polterte es die ganze Nacht.
Il y a eu du vacarme dans la cave toute la nuit.
faire du vacarme / avancer bruyamment / vitupérer
poltern – polterte – hat gepoltert
Chargement de ton état enregistré.

faire du vacarme
Produire un bruit fort, sourd ou de ferraille, notamment en frappant, en tombant ou en déplaçant des objets.
Im Keller polterte es die ganze Nacht.
Il y a eu du vacarme dans la cave toute la nuit.

avancer bruyamment
Se déplacer bruyamment et lourdement, en produisant des sons.
Er polterte mit seinen schweren Stiefeln die Treppe hinauf.
Il est monté bruyamment dans l’escalier avec ses grosses bottes.

vitupérer
Parler ou se comporter de manière grossière, bruyante et incontrôlée, souvent en critiquant violemment les autres.
Der Abgeordnete polterte gegen die Entscheidungen der Regierung.
Le député a vitupéré contre les décisions du gouvernement.
| ich | poltere poltre |
|---|---|
| du | polterst |
| er/sie/es | poltert |
| wir | poltern |
| ihr | poltert |
| sie | poltern |
| ich | polterte |
|---|---|
| du | poltertest |
| er/sie/es | polterte |
| wir | polterten |
| ihr | poltertet |
| sie | polterten |
| ich | habe gepoltert |
|---|---|
| du | hast gepoltert |
| er/sie/es | hat gepoltert |
| wir | haben gepoltert |
| ihr | habt gepoltert |
| sie | haben gepoltert |
| du | poltre! poltere!, polter! |
|---|---|
| ihr | poltert! |
| Sie | poltern Sie! |
| ich | hatte gepoltert |
|---|---|
| du | hattest gepoltert |
| er/sie/es | hatte gepoltert |
| wir | hatten gepoltert |
| ihr | hattet gepoltert |
| sie | hatten gepoltert |
| ich | werde poltern |
|---|---|
| du | wirst poltern |
| er/sie/es | wird poltern |
| wir | werden poltern |
| ihr | werdet poltern |
| sie | werden poltern |
| ich | poltere poltre |
|---|---|
| du | polterst |
| er/sie/es | poltere poltre |
| wir | poltern |
| ihr | poltert |
| sie | poltern |
Sert au discours rapporté.
| ich | polterte |
|---|---|
| du | poltertest |
| er/sie/es | polterte |
| wir | polterten |
| ihr | poltertet |
| sie | polterten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | poltern |
|---|---|
| avec zu | zu poltern |
| Partizip I | polternd |
| Partizip II | gepoltert |
Pour un bruit inconnu ou indéterminé, « poltern » (faire du vacarme) s’emploie souvent avec le « es » impersonnel (il y a). Le bruit peut toutefois aussi être produit par un objet mentionné.
Nach Mitternacht polterte es plötzlich auf dem Dachboden.
Après minuit, il y a soudain eu du vacarme dans le grenier.
Pour décrire un déplacement bruyant et lourd, on associe souvent « poltern » (avancer bruyamment) à une indication de direction, par exemple « die Treppe hinauf » (dans l’escalier, vers le haut) ou « ins Zimmer » (dans la pièce). « Mit » (avec) peut aussi indiquer ce qui produit les bruits.
Der Hund polterte mit seinen nassen Pfoten ins Wohnzimmer.
Le chien est entré bruyamment dans le salon avec ses pattes mouillées.
Avec le sens « laut und grob kritisieren » (critiquer bruyamment et grossièrement), « poltern » (vitupérer) s’emploie souvent avec « gegen » (contre) et une personne, un groupe ou une décision. Cet emploi décrit généralement une attitude véhémente et peu objective.
Der Trainer polterte gegen die Kritik der Vereinsführung.
L’entraîneur a vitupéré contre la critique de la direction du club.
grondement
Les deux mots décrivent des bruits sourds produits lors du déplacement d’objets lourds. « Poltern » (faire du vacarme) met plutôt l’accent sur des chocs bruyants et puissants ou sur des coups isolés. « Rumpeln » (grondement) désigne davantage le déroulement continu et irrégulier du bruit, par exemple pendant le transport sur une surface inégale.

Beim Abladen polterten die schweren Kisten laut auf den Betonboden.
Lors du déchargement, les caisses lourdes sont tombées bruyamment sur le sol en béton.
Beim Transport über den holprigen Hof hörte man ständig das Rumpeln der Kisten.
Pendant le transport dans la cour cahoteuse, on entendait constamment le grondement des caisses.