
poltern
rumoreggiare
Provocare un rumore forte, sordo o di oggetti che sbattono, soprattutto colpendo, cadendo o spostando degli oggetti.
Im Keller polterte es die ganze Nacht.
In cantina ci furono rumori per tutta la notte.
rumoreggiare
poltern – polterte – hat gepoltert
Caricamento dello stato salvato.

rumoreggiare
Provocare un rumore forte, sordo o di oggetti che sbattono, soprattutto colpendo, cadendo o spostando degli oggetti.
Im Keller polterte es die ganze Nacht.
In cantina ci furono rumori per tutta la notte.

muoversi rumorosamente
Muoversi in modo rumoroso e pesante, producendo rumori.
Er polterte mit seinen schweren Stiefeln die Treppe hinauf.
Salì le scale pesantemente con i suoi stivali pesanti, facendo rumore.

sbottare
Parlare o comportarsi in modo brusco, rumoroso e incontrollato, spesso criticando duramente gli altri.
Der Abgeordnete polterte gegen die Entscheidungen der Regierung.
Il deputato sbottò contro le decisioni del governo.
| ich | poltere poltre |
|---|---|
| du | polterst |
| er/sie/es | poltert |
| wir | poltern |
| ihr | poltert |
| sie | poltern |
| ich | polterte |
|---|---|
| du | poltertest |
| er/sie/es | polterte |
| wir | polterten |
| ihr | poltertet |
| sie | polterten |
| ich | habe gepoltert |
|---|---|
| du | hast gepoltert |
| er/sie/es | hat gepoltert |
| wir | haben gepoltert |
| ihr | habt gepoltert |
| sie | haben gepoltert |
| du | poltre! poltere!, polter! |
|---|---|
| ihr | poltert! |
| Sie | poltern Sie! |
| ich | hatte gepoltert |
|---|---|
| du | hattest gepoltert |
| er/sie/es | hatte gepoltert |
| wir | hatten gepoltert |
| ihr | hattet gepoltert |
| sie | hatten gepoltert |
| ich | werde poltern |
|---|---|
| du | wirst poltern |
| er/sie/es | wird poltern |
| wir | werden poltern |
| ihr | werdet poltern |
| sie | werden poltern |
| ich | poltere poltre |
|---|---|
| du | polterst |
| er/sie/es | poltere poltre |
| wir | poltern |
| ihr | poltert |
| sie | poltern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | polterte |
|---|---|
| du | poltertest |
| er/sie/es | polterte |
| wir | polterten |
| ihr | poltertet |
| sie | polterten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | poltern |
|---|---|
| con zu | zu poltern |
| Partizip I | polternd |
| Partizip II | gepoltert |
Per indicare un rumore sconosciuto o non meglio precisato, «poltern» (rumoreggiare) si usa spesso con il soggetto impersonale «es» (soggetto impersonale). Tuttavia, il rumore può essere provocato anche da un oggetto menzionato.
Nach Mitternacht polterte es plötzlich auf dem Dachboden.
Dopo mezzanotte, in soffitta si sentì all'improvviso un rumore.
Per descrivere un movimento rumoroso e pesante, «poltern» (muoversi rumorosamente) si usa spesso con un'indicazione di direzione, per esempio «die Treppe hinauf» (su per le scale) o «ins Zimmer» (nella stanza). Anche «mit» (con) può indicare che cosa provoca i rumori.
Der Hund polterte mit seinen nassen Pfoten ins Wohnzimmer.
Il cane entrò rumorosamente in salotto con le zampe bagnate.
Nel significato di «laut und grob kritisieren» (criticare a voce alta e in modo aggressivo), «poltern» (sbottare) si usa spesso con «gegen» (contro) e con una persona, un gruppo o una decisione. Questo uso descrive di solito un atteggiamento acceso e poco obiettivo.
Der Trainer polterte gegen die Kritik der Vereinsführung.
L'allenatore sbottò contro le critiche della dirigenza della società.
rumore sordo
Entrambe le parole descrivono rumori sordi prodotti dallo spostamento di oggetti pesanti. Poltern (rumoreggiare) mette piuttosto in evidenza colpi forti e rumorosi o singoli urti. Rumpeln (rumore sordo) indica maggiormente l'andamento continuo e irregolare del rumore, per esempio durante il trasporto su un percorso sconnesso.

Beim Abladen polterten die schweren Kisten laut auf den Betonboden.
Durante lo scarico, le casse pesanti produssero forti colpi sul pavimento di cemento.
Beim Transport über den holprigen Hof hörte man ständig das Rumpeln der Kisten.
Durante il trasporto attraverso il cortile sconnesso, si sentiva continuamente il rumore sordo delle casse.