
poltern
gürültü çıkarmak
Özellikle bir şeye vurarak, bir şey düşürerek ya da eşyaları hareket ettirerek yüksek, boğuk veya takırtılı bir ses çıkarmak.
Im Keller polterte es die ganze Nacht.
Bodrumda bütün gece gürültü çıktı.
gürültü çıkarmak
poltern – polterte – hat gepoltert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gürültü çıkarmak
Özellikle bir şeye vurarak, bir şey düşürerek ya da eşyaları hareket ettirerek yüksek, boğuk veya takırtılı bir ses çıkarmak.
Im Keller polterte es die ganze Nacht.
Bodrumda bütün gece gürültü çıktı.

gürültülü yürümek
Ses çıkaracak şekilde ağır ve hantal hareket etmek.
Er polterte mit seinen schweren Stiefeln die Treppe hinauf.
Ağır çizmeleriyle merdivenlerden gürültülü bir şekilde çıktı.

sert çıkışmak
Çoğu zaman başkalarını ağır bir şekilde eleştirerek kaba, yüksek sesle ve kontrolsüz konuşmak veya davranmak.
Der Abgeordnete polterte gegen die Entscheidungen der Regierung.
Milletvekili hükümetin kararlarına sert çıktı.
| ich | poltere poltre |
|---|---|
| du | polterst |
| er/sie/es | poltert |
| wir | poltern |
| ihr | poltert |
| sie | poltern |
| ich | polterte |
|---|---|
| du | poltertest |
| er/sie/es | polterte |
| wir | polterten |
| ihr | poltertet |
| sie | polterten |
| ich | habe gepoltert |
|---|---|
| du | hast gepoltert |
| er/sie/es | hat gepoltert |
| wir | haben gepoltert |
| ihr | habt gepoltert |
| sie | haben gepoltert |
| du | poltre! poltere!, polter! |
|---|---|
| ihr | poltert! |
| Sie | poltern Sie! |
| ich | hatte gepoltert |
|---|---|
| du | hattest gepoltert |
| er/sie/es | hatte gepoltert |
| wir | hatten gepoltert |
| ihr | hattet gepoltert |
| sie | hatten gepoltert |
| ich | werde poltern |
|---|---|
| du | wirst poltern |
| er/sie/es | wird poltern |
| wir | werden poltern |
| ihr | werdet poltern |
| sie | werden poltern |
| ich | poltere poltre |
|---|---|
| du | polterst |
| er/sie/es | poltere poltre |
| wir | poltern |
| ihr | poltert |
| sie | poltern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | polterte |
|---|---|
| du | poltertest |
| er/sie/es | polterte |
| wir | polterten |
| ihr | poltertet |
| sie | polterten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | poltern |
|---|---|
| zu ile | zu poltern |
| Partizip I | polternd |
| Partizip II | gepoltert |
Bilinmeyen ya da tam olarak belirlenmeyen bir gürültüden söz ederken “poltern” fiili sık sık kişisiz “es” ile kullanılır. Ancak gürültüye neden olan belirli bir eşya da söylenebilir.
Nach Mitternacht polterte es plötzlich auf dem Dachboden.
Gece yarısından sonra tavan arasında birden gürültü çıktı.
Gürültülü ve ağır bir hareket anlatılırken “poltern” fiili sık sık bir yön ifadesiyle kullanılır; örneğin “die Treppe hinauf” (merdivenlerden yukarı) ya da “ins Zimmer” (odaya). “Mit” (ile) de gürültünün neyle çıktığını gösterebilir.
Der Hund polterte mit seinen nassen Pfoten ins Wohnzimmer.
Köpek ıslak patileriyle oturma odasına gürültü çıkararak girdi.
“Poltern” fiili “laut und grob kritisieren” (yüksek sesle ve kaba bir şekilde eleştirmek) anlamında kullanıldığında sık sık “gegen” (karşı) edatıyla ve bir kişi, grup ya da kararla birlikte kullanılır. Bu kullanım genellikle sert ve pek de ölçülü olmayan bir çıkışı anlatır.
Der Trainer polterte gegen die Kritik der Vereinsführung.
Antrenör, kulüp yönetiminin eleştirilerine sert çıktı.
gümbürtü
Her iki kelime de ağır eşyalar hareket ederken çıkan boğuk sesleri anlatır. “Poltern” (gürültü çıkarmak), daha çok yüksek ve güçlü çarpmaları veya tek tek darbeleri öne çıkarır. “Rumpeln” (gümbürtü), örneğin engebeli bir yolda taşıma sırasında devam eden ve düzensiz ilerleyen sesi daha çok anlatır.

Beim Abladen polterten die schweren Kisten laut auf den Betonboden.
Ağır kasalar indirilirken beton zemine gürültüyle çarptı.
Beim Transport über den holprigen Hof hörte man ständig das Rumpeln der Kisten.
Engebeli avludan taşınırken kasaların gümbürtüsü sürekli duyuluyordu.