
vögeln
a se fute
Expresie colocvială, adesea considerată vulgară, pentru întreținerea de relații sexuale.
Die beiden haben die ganze Nacht gevögelt.
Cei doi s-au futut toată noaptea.
a se fute
vögeln – vögelte – hat gevögelt
Se încarcă starea ta salvată.

a se fute
Expresie colocvială, adesea considerată vulgară, pentru întreținerea de relații sexuale.
Die beiden haben die ganze Nacht gevögelt.
Cei doi s-au futut toată noaptea.

a prinde păsări
Denumire învechită și regională pentru prinderea păsărilor.
Früher gingen die Jungen im Herbst vögeln, um ihr Essen aufzubessern.
Pe vremuri, băieții mergeau toamna să prindă păsări, ca să-și completeze hrana.
| ich | vögle vögele |
|---|---|
| du | vögelst |
| er/sie/es | vögelt |
| wir | vögeln |
| ihr | vögelt |
| sie | vögeln |
| ich | vögelte |
|---|---|
| du | vögeltest |
| er/sie/es | vögelte |
| wir | vögelten |
| ihr | vögeltet |
| sie | vögelten |
| ich | habe gevögelt |
|---|---|
| du | hast gevögelt |
| er/sie/es | hat gevögelt |
| wir | haben gevögelt |
| ihr | habt gevögelt |
| sie | haben gevögelt |
| du | vögele! vögle!, vögel! |
|---|---|
| ihr | vögelt! |
| Sie | vögeln Sie! |
| ich | hatte gevögelt |
|---|---|
| du | hattest gevögelt |
| er/sie/es | hatte gevögelt |
| wir | hatten gevögelt |
| ihr | hattet gevögelt |
| sie | hatten gevögelt |
| ich | werde vögeln |
|---|---|
| du | wirst vögeln |
| er/sie/es | wird vögeln |
| wir | werden vögeln |
| ihr | werdet vögeln |
| sie | werden vögeln |
| ich | vögele vögle |
|---|---|
| du | vögelst vöglest |
| er/sie/es | vögele vögle |
| wir | vögeln |
| ihr | vögelt vöglet |
| sie | vögeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | vögelte |
|---|---|
| du | vögeltest |
| er/sie/es | vögelte |
| wir | vögelten |
| ihr | vögeltet |
| sie | vögelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | vögeln |
|---|---|
| cu zu | zu vögeln |
| Partizip I | vögelnd |
| Partizip II | gevögelt |
Verbul „vögeln” (a se fute) este derivat direct din substantivul „der Vogel” (pasărea). Această legătură explică sensul vechi, astăzi aproape nefolosit, „Vögel fangen” (a prinde păsări). Sensul sexual modern s-a dezvoltat din acesta ca metaforă colocvială.
Der Jäger erzählte, wie man früher Vögel gefangen hat.
Vânătorul a povestit cum prindeau oamenii păsări pe vremuri.
Aceasta este cea mai importantă informație pentru cei care învață limba: în sensul său modern, „vögeln” (a se fute) este un cuvânt foarte colocvial pentru întreținerea de relații sexuale și este adesea considerat vulgar. Este absolut nepotrivit în conversații formale sau politicoase.
Er benutzte eine sehr grobe Sprache, die alle schockierte.
A folosit un limbaj foarte vulgar, care i-a șocat pe toți.
Sensul „Vögel fangen” (a prinde păsări) este învechit, arhaic, și nu face parte din uzul modern al limbii germane. Îl întâlnești aproape numai în texte istorice. În viața de zi cu zi, acest sens este practic irelevant.
In dem alten Buch stand, dass die Dorfbewohner im Wald vögelten.
În cartea veche scria că sătenii prindeau păsări în pădure.
a fute
„Ficken” (a fute) și „vögeln” (a se fute) pot exprima ambele, în mod vulgar, faptul că oamenii întrețin relații sexuale. „Ficken” sună de obicei mult mai obscen, mai dur și posibil mai agresiv. „Vögeln” este și el vulgar și grosolan, dar pentru aceeași afirmație este adesea mai puțin dur.

In seiner derben Erzählung sagte er, die beiden hätten miteinander gevögelt.
În relatarea lui vulgară, el a spus că cei doi se futuseră.
In seiner wütenden, obszönen Erzählung sagte er, die beiden hätten miteinander gefickt.
În relatarea lui furioasă și obscenă, el a spus că cei doi se futuseră.