
prämieren
a premia
A onora o persoană sau un lucru cu un premiu sau o distincție pentru o realizare ori o calitate deosebită.
Der Film wurde auf dem Festival mit dem Hauptpreis prämiert.
Filmul a fost premiat cu marele premiu la festival.
a premia
Se încarcă starea ta salvată.

a premia
A onora o persoană sau un lucru cu un premiu sau o distincție pentru o realizare ori o calitate deosebită.
Der Film wurde auf dem Festival mit dem Hauptpreis prämiert.
Filmul a fost premiat cu marele premiu la festival.
Verbul „prämieren” (a premia) derivă direct din substantivul „die Prämie” (prima), care înseamnă „Preis” (premiu) sau „Auszeichnung” (distincție). Așadar, înseamnă literal „mit einer Prämie versehen” (a dota cu o primă).
Für herausragende Leistungen erhalten Mitarbeiter eine Prämie.
Pentru realizări deosebite, angajații primesc o primă.
Acest verb este folosit foarte des la diateza pasivă pentru a sublinia ce sau cine a primit distincția, și nu cine a acordat-o.
Das Buch wurde mit dem Deutschen Buchpreis prämiert.
Cartea a fost premiată cu Premiul German pentru Literatură.
Se folosește „prämieren mit + Dativ” (a premia cu + Dativ) pentru a indica premiul și „prämieren für + Akkusativ” (a premia pentru + Akkusativ) pentru a indica motivul acordării distincției.
Die Forscherin wurde mit dem Nobelpreis für ihre Entdeckungen prämiert.
Cercetătoarea a fost premiată cu Premiul Nobel pentru descoperirile sale.
a premia / a se remarca / a eticheta
„Auszeichnen” (a premia) și „prämieren” (a premia) pot însemna ambele să onorezi o realizare deosebită cu un premiu. „Prämieren” subliniază mai mult faptul că un juriu sau un organizator alege o contribuție ca fiind demnă de un premiu și îi acordă un premiu. „Auszeichnen” pune, în general, în prim-plan onorarea persoanei sau a realizării prin această distincție.

Die Jury prämierte den Film beim Wettbewerb mit dem ersten Preis.
Juriul a premiat filmul cu premiul întâi la concurs.
Die Jury zeichnete den Film für seine besondere Qualität aus.
Juriul a premiat filmul pentru calitatea sa deosebită.