
prämieren
يمنح جائزة
يكرّم شخصًا أو شيئًا بمنحه جائزة أو وسامًا تقديرًا لإنجاز أو جودة متميزة.
Der Film wurde auf dem Festival mit dem Hauptpreis prämiert.
مُنح الفيلم الجائزة الكبرى في المهرجان.
يمنح جائزة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمنح جائزة
يكرّم شخصًا أو شيئًا بمنحه جائزة أو وسامًا تقديرًا لإنجاز أو جودة متميزة.
Der Film wurde auf dem Festival mit dem Hauptpreis prämiert.
مُنح الفيلم الجائزة الكبرى في المهرجان.
يُشتق الفعل «prämieren» (يمنح جائزة) مباشرةً من الاسم «die Prämie» (الجائزة)، الذي يعني «Preis» (جائزة) أو «Auszeichnung» (تكريم). ولذلك يعني حرفيًا «mit einer Prämie versehen» (يزوّد بجائزة).
Für herausragende Leistungen erhalten Mitarbeiter eine Prämie.
يحصل الموظفون على مكافأة مقابل الأداء المتميز.
يُستخدم هذا الفعل كثيرًا في المبني للمجهول للتأكيد على الشيء أو الشخص الذي حصل على التكريم، بدلًا من التأكيد على الشخص الذي منحه.
Das Buch wurde mit dem Deutschen Buchpreis prämiert.
مُنح الكتاب جائزة الكتاب الألمانية.
تستخدم «prämieren mit + Dativ» لذكر الجائزة، و«prämieren für + Akkusativ» لذكر سبب التكريم.
Die Forscherin wurde mit dem Nobelpreis für ihre Entdeckungen prämiert.
مُنحت الباحثة جائزة نوبل عن اكتشافاتها.
يكرّم / يتميّز بـ / يضع سعرًا على
يمكن أن يعني «Auszeichnen» (يكرّم) و«Prämieren» (يمنح جائزة) تكريم إنجاز مميز بمنحه جائزة. يركّز «Prämieren» أكثر على أن لجنة أو جهة منظّمة تختار عملًا باعتباره جديرًا بالجائزة وتمنحه جائزة لذلك. أما «Auszeichnen» فيركّز بصورة أعم على تكريم الشخص أو الإنجاز من خلال هذه الجائزة.

Die Jury prämierte den Film beim Wettbewerb mit dem ersten Preis.
منحت اللجنة الفيلم الجائزة الأولى في المسابقة.
Die Jury zeichnete den Film für seine besondere Qualität aus.
كرّمت اللجنة الفيلم لجودته المميزة.