
prämieren
premiar
Homenagear alguém ou algo com um prêmio ou uma distinção por uma conquista ou qualidade especial.
Der Film wurde auf dem Festival mit dem Hauptpreis prämiert.
O filme foi premiado com o prêmio principal no festival.
premiar
Carregando seu estado salvo.

premiar
Homenagear alguém ou algo com um prêmio ou uma distinção por uma conquista ou qualidade especial.
Der Film wurde auf dem Festival mit dem Hauptpreis prämiert.
O filme foi premiado com o prêmio principal no festival.
O verbo “prämieren” (premiar) deriva diretamente do substantivo “die Prämie” (o prêmio), que significa “Preis” (prêmio) ou “Auszeichnung” (distinção). Portanto, literalmente, significa “mit einer Prämie versehen” (atribuir um prêmio).
Für herausragende Leistungen erhalten Mitarbeiter eine Prämie.
Os funcionários recebem um bônus por desempenho excepcional.
Esse verbo é usado com muita frequência na voz passiva para enfatizar o que ou quem recebeu a distinção, e não quem a concedeu.
Das Buch wurde mit dem Deutschen Buchpreis prämiert.
O livro recebeu o Prêmio Alemão do Livro.
Usa-se “prämieren mit + Dativ” (premiar com + Dativ) para indicar o prêmio e “prämieren für + Akkusativ” (premiar por + Akkusativ) para indicar o motivo da distinção.
Die Forscherin wurde mit dem Nobelpreis für ihre Entdeckungen prämiert.
A pesquisadora recebeu o Prêmio Nobel por suas descobertas.
premiar / destacar-se / etiquetar
“Auszeichnen” (premiar) e “Prämieren” (premiar) podem significar homenagear uma conquista especial com um prêmio. “Prämieren” enfatiza mais que um júri ou organizador escolhe uma obra como merecedora de um prêmio e concede esse prêmio por ela. “Auszeichnen” destaca de modo mais geral a homenagem à pessoa ou à conquista por meio dessa distinção.

Die Jury prämierte den Film beim Wettbewerb mit dem ersten Preis.
O júri premiou o filme com o primeiro prêmio no concurso.
Die Jury zeichnete den Film für seine besondere Qualität aus.
O júri premiou o filme por sua qualidade especial.