
prämieren
nagrodzić
Uhonorować kogoś lub coś nagrodą albo wyróżnieniem za szczególne osiągnięcie lub jakość.
Der Film wurde auf dem Festival mit dem Hauptpreis prämiert.
Film nagrodzono na festiwalu główną nagrodą.
nagrodzić
Wczytuję zapisany stan.

nagrodzić
Uhonorować kogoś lub coś nagrodą albo wyróżnieniem za szczególne osiągnięcie lub jakość.
Der Film wurde auf dem Festival mit dem Hauptpreis prämiert.
Film nagrodzono na festiwalu główną nagrodą.
Czasownik „prämieren” (nagrodzić) wywodzi się bezpośrednio od rzeczownika „die Prämie” (premia, nagroda), który oznacza „Preis” (nagrodę) lub „Auszeichnung” (wyróżnienie). Dosłownie oznacza więc „mit einer Prämie versehen” (wyposażyć w premię, nagrodę).
Für herausragende Leistungen erhalten Mitarbeiter eine Prämie.
Za wybitne osiągnięcia pracownicy otrzymują premię.
Tego czasownika bardzo często używa się w stronie biernej, aby podkreślić, co lub kto otrzymał nagrodę, zamiast tego, kto ją przyznał.
Das Buch wurde mit dem Deutschen Buchpreis prämiert.
Książkę nagrodzono Niemiecką Nagrodą Książkową.
Konstrukcji „prämieren mit + Dativ” (nagrodzić czymś) używa się, aby podać nagrodę, a konstrukcji „prämieren für + Akkusativ” (nagrodzić za coś), aby podać powód przyznania nagrody.
Die Forscherin wurde mit dem Nobelpreis für ihre Entdeckungen prämiert.
Badaczkę nagrodzono Nagrodą Nobla za jej odkrycia.
nagradzać / wyróżniać się / wyceniać
„Auszeichnen” (nagradzać) i „prämieren” (nagrodzić) mogą oznaczać uhonorowanie szczególnego osiągnięcia nagrodą. „Prämieren” mocniej podkreśla, że jury lub organizator wybiera zgłoszenie jako zasługujące na nagrodę i przyznaje za nie nagrodę. „Auszeichnen” bardziej ogólnie skupia się na uhonorowaniu osoby lub osiągnięcia poprzez przyznanie nagrody.

Die Jury prämierte den Film beim Wettbewerb mit dem ersten Preis.
Jury nagrodziło film pierwszą nagrodą w konkursie.
Die Jury zeichnete den Film für seine besondere Qualität aus.
Jury nagrodziło film za jego szczególną jakość.