
prämieren
ödüllendirmek
Bir kişiyi veya şeyi özel bir başarı ya da kalite nedeniyle bir ödül veya takdirle onurlandırmak.
Der Film wurde auf dem Festival mit dem Hauptpreis prämiert.
Film, festivalde büyük ödülle ödüllendirildi.
ödüllendirmek
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ödüllendirmek
Bir kişiyi veya şeyi özel bir başarı ya da kalite nedeniyle bir ödül veya takdirle onurlandırmak.
Der Film wurde auf dem Festival mit dem Hauptpreis prämiert.
Film, festivalde büyük ödülle ödüllendirildi.
“prämieren” fiili doğrudan “die Prämie” (ödül) isminden türemiştir. “Preis” (ödül) veya “Auszeichnung” (ödül) anlamına gelir. Kelime anlamıyla “mit einer Prämie versehen” (bir ödülle donatmak), yani birine ya da bir şeye ödül vermek demektir.
Für herausragende Leistungen erhalten Mitarbeiter eine Prämie.
Çalışanlar üstün başarıları için ödül alıyor.
Bu fiil, ödülü kimin verdiğinden çok ödülü kimin veya neyin aldığını vurgulamak için sık sık edilgen çatıda kullanılır.
Das Buch wurde mit dem Deutschen Buchpreis prämiert.
Kitap, Alman Kitap Ödülü'ne layık görüldü.
Ödülün adını belirtmek için “prämieren mit + Dativ” (bir ödülle ödüllendirmek), ödülün nedenini belirtmek içinse “prämieren für + Akkusativ” (bir şeyden dolayı ödüllendirmek) kullanılır.
Die Forscherin wurde mit dem Nobelpreis für ihre Entdeckungen prämiert.
Araştırmacı, buluşları nedeniyle Nobel Ödülü'yle ödüllendirildi.
ödüllendirmek / fiyatlandırmak
“Auszeichnen” (ödüllendirmek) ve “prämieren” (ödüllendirmek), özel bir başarıyı ödülle onurlandırmak anlamına gelebilir. “Prämieren”, bir jüri veya etkinlik düzenleyicisinin bir çalışmayı ödüle layık bulup ona ödül vermesini daha güçlü biçimde vurgular. “Auszeichnen” ise bu ödülle kişinin veya başarının onurlandırılmasını genel olarak öne çıkarır.

Die Jury prämierte den Film beim Wettbewerb mit dem ersten Preis.
Jüri, yarışmada filmi birincilik ödülüyle ödüllendirdi.
Die Jury zeichnete den Film für seine besondere Qualität aus.
Jüri, filmi özel kalitesi nedeniyle ödüllendirdi.