
prämieren
награждать
Награждать кого-либо или что-либо призом или наградой за особое достижение или качество.
Der Film wurde auf dem Festival mit dem Hauptpreis prämiert.
На фестивале фильм наградили главным призом.
награждать
Загружаем сохранённый статус.

награждать
Награждать кого-либо или что-либо призом или наградой за особое достижение или качество.
Der Film wurde auf dem Festival mit dem Hauptpreis prämiert.
На фестивале фильм наградили главным призом.
Глагол «prämieren» (награждать) напрямую происходит от существительного «die Prämie» (премия), которое означает «Preis» (приз) или «Auszeichnung» (награда). Буквально он означает «mit einer Prämie versehen» (наградить премией).
Für herausragende Leistungen erhalten Mitarbeiter eine Prämie.
За выдающиеся достижения сотрудники получают премию.
Этот глагол очень часто употребляется в пассиве, чтобы подчеркнуть, кто или что получил награду, а не того, кто её вручил.
Das Buch wurde mit dem Deutschen Buchpreis prämiert.
Книгу наградили Немецкой книжной премией.
Используется сочетание «prämieren mit + Dativ», чтобы назвать награду, и «prämieren für + Akkusativ», чтобы назвать причину награждения.
Die Forscherin wurde mit dem Nobelpreis für ihre Entdeckungen prämiert.
Исследовательницу наградили Нобелевской премией за её открытия.
награждать / отличаться благодаря / указывать цену
«Auszeichnen» (награждать) и «Prämieren» (награждать) могут означать почтить особое достижение, вручив за него приз. «Prämieren» сильнее подчёркивает, что жюри или организатор выбирает работу как достойную приза и вручает за неё приз. «Auszeichnen» более широко сосредоточено на чествовании человека или достижения с помощью этой награды.

Die Jury prämierte den Film beim Wettbewerb mit dem ersten Preis.
Жюри наградило фильм на конкурсе первым призом.
Die Jury zeichnete den Film für seine besondere Qualität aus.
Жюри наградило фильм за его особое качество.