
prämieren
нагороджувати
Відзначати когось або щось премією чи нагородою за особливе досягнення або якість.
Der Film wurde auf dem Festival mit dem Hauptpreis prämiert.
Фільм нагородили головним призом на фестивалі.
нагороджувати
Завантажуємо збережений статус слова.

нагороджувати
Відзначати когось або щось премією чи нагородою за особливе досягнення або якість.
Der Film wurde auf dem Festival mit dem Hauptpreis prämiert.
Фільм нагородили головним призом на фестивалі.
Дієслово «prämieren» (нагороджувати) безпосередньо походить від іменника «die Prämie» (премія), що означає «Preis» (приз) або «Auszeichnung» (нагорода). Отже, дослівно воно означає «mit einer Prämie versehen» (нагородити премією).
Für herausragende Leistungen erhalten Mitarbeiter eine Prämie.
За видатні досягнення працівники отримують премію.
Це дієслово дуже часто вживають у пасиві, щоб наголосити, кого або що нагородили, а не хто вручив нагороду.
Das Buch wurde mit dem Deutschen Buchpreis prämiert.
Книгу нагородили Німецькою книжковою премією.
Конструкцію «prämieren mit + Dativ» вживають, щоб назвати нагороду, а «prämieren für + Akkusativ» — щоб назвати причину нагородження.
Die Forscherin wurde mit dem Nobelpreis für ihre Entdeckungen prämiert.
Дослідницю нагородили Нобелівською премією за її відкриття.
нагороджувати / вирізнятися / маркувати
«Auszeichnen» (нагороджувати) і «Prämieren» (нагороджувати премією) можуть означати вшановувати особливе досягнення, вручаючи за нього нагороду. «Prämieren» (нагороджувати премією) сильніше наголошує на тому, що журі або організатор обирає роботу як гідну нагороди й присуджує за неї нагороду. «Auszeichnen» (нагороджувати) загальніше зосереджується на вшануванні людини або досягнення за допомогою цієї нагороди.

Die Jury prämierte den Film beim Wettbewerb mit dem ersten Preis.
Журі присудило фільму першу премію на конкурсі.
Die Jury zeichnete den Film für seine besondere Qualität aus.
Журі нагородило фільм за його особливу якість.