
prämieren
premiar
Honrar a alguien o algo con un premio o una distinción por un logro o una calidad especial.
Der Film wurde auf dem Festival mit dem Hauptpreis prämiert.
La película fue premiada con el premio principal en el festival.
premiar
Cargando el estado guardado.

premiar
Honrar a alguien o algo con un premio o una distinción por un logro o una calidad especial.
Der Film wurde auf dem Festival mit dem Hauptpreis prämiert.
La película fue premiada con el premio principal en el festival.
El verbo «prämieren» (premiar) deriva directamente del sustantivo «die Prämie» (la prima o el premio), que significa «Preis» (premio) o «Auszeichnung» (distinción). Por tanto, literalmente significa «mit einer Prämie versehen» (dotar de una prima o un premio).
Für herausragende Leistungen erhalten Mitarbeiter eine Prämie.
Los empleados reciben una prima por sus logros extraordinarios.
Este verbo se usa muy a menudo en pasiva para destacar quién o qué recibió la distinción, en lugar de quién la concedió.
Das Buch wurde mit dem Deutschen Buchpreis prämiert.
El libro fue premiado con el Premio Alemán del Libro.
Se usa «prämieren mit + Dativ» (premiar con + Dativ) para indicar el premio y «prämieren für + Akkusativ» (premiar por + Akkusativ) para indicar el motivo de la distinción.
Die Forscherin wurde mit dem Nobelpreis für ihre Entdeckungen prämiert.
La investigadora fue premiada con el Premio Nobel por sus descubrimientos.
premiar / destacarse por / poner precio
«Auszeichnen» (premiar) y «Prämieren» (premiar) pueden significar honrar un logro especial con un premio. «Prämieren» hace más hincapié en que un jurado o un organizador selecciona una obra como merecedora de un premio y se lo concede. «Auszeichnen» se centra de forma más general en honrar a la persona o el logro mediante esa distinción.

Die Jury prämierte den Film beim Wettbewerb mit dem ersten Preis.
El jurado premió la película con el primer premio del concurso.
Die Jury zeichnete den Film für seine besondere Qualität aus.
El jurado premió la película por su calidad especial.