
schnauben
a fornăi
A expulza aerul cu putere pe nas, producând un zgomot clar și audibil.
Das Pferd schnaubte und schüttelte den Kopf.
Calul a fornăit și și-a scuturat capul.
a fornăi / a pufni
schnauben – schnaubte – hat geschnaubt
Se încarcă starea ta salvată.

a fornăi
A expulza aerul cu putere pe nas, producând un zgomot clar și audibil.
Das Pferd schnaubte und schüttelte den Kopf.
Calul a fornăit și și-a scuturat capul.

a pufni
A exprima o furie puternică sau o mare indignare.
„Das ist eine bodenlose Frechheit!“, schnaubte der empörte Kunde.
„Este o obrăznicie fără margini!”, a pufnit clientul indignat.
| ich | schnaube |
|---|---|
| du | schnaubst |
| er/sie/es | schnaubt |
| wir | schnauben |
| ihr | schnaubt |
| sie | schnauben |
| ich | schnaubte |
|---|---|
| du | schnaubtest |
| er/sie/es | schnaubte |
| wir | schnaubten |
| ihr | schnaubtet |
| sie | schnaubten |
| ich | habe geschnaubt |
|---|---|
| du | hast geschnaubt |
| er/sie/es | hat geschnaubt |
| wir | haben geschnaubt |
| ihr | habt geschnaubt |
| sie | haben geschnaubt |
| du | schnaub! schnaube! |
|---|---|
| ihr | schnaubt! |
| Sie | schnauben Sie! |
| ich | hatte geschnaubt |
|---|---|
| du | hattest geschnaubt |
| er/sie/es | hatte geschnaubt |
| wir | hatten geschnaubt |
| ihr | hattet geschnaubt |
| sie | hatten geschnaubt |
| ich | werde schnauben |
|---|---|
| du | wirst schnauben |
| er/sie/es | wird schnauben |
| wir | werden schnauben |
| ihr | werdet schnauben |
| sie | werden schnauben |
| ich | schnaube |
|---|---|
| du | schnaubest |
| er/sie/es | schnaube |
| wir | schnauben |
| ihr | schnaubet |
| sie | schnauben |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schnaubte |
|---|---|
| du | schnaubtest |
| er/sie/es | schnaubte |
| wir | schnaubten |
| ihr | schnaubtet |
| sie | schnaubten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | schnauben |
|---|---|
| cu zu | zu schnauben |
| Partizip I | schnaubend |
| Partizip II | geschnaubt |
Expresiile frecvente sunt „laut schnauben” (a fornăi zgomotos), „kurz schnauben” (a fornăi scurt) și, despre animale, „unruhig schnauben” (a fornăi neliniștit). Astfel de adaosuri descriu mai exact zgomotul sau comportamentul.
Als sich der Hund näherte, begann das Pferd unruhig zu schnauben.
Când s-a apropiat câinele, calul a început să fornăie neliniștit.
Sunt tipice expresiile „vor Wut schnauben” (a pufni de furie) și „vor Zorn schnauben” (a pufni de mânie). Prepoziția „vor” indică aici motivul reacției puternice și cere Dativ.
Der Chef schnaubte vor ohnmächtiger Wut, als er von dem Betrug erfuhr.
Șeful a pufnit de furie neputincioasă când a aflat despre fraudă.
În narațiuni, „schnauben” (a pufni) poate însoți vorbirea directă și poate reda tonul furios. Dacă apare imediat după vorbirea reprodusă întocmai, subiectul urmează după verb.
„Das lasse ich mir nicht gefallen!“, schnaubte die Nachbarin.
„Nu accept așa ceva!”, a pufnit vecina.
a gâfâi
„Schnaufen” (a gâfâi) și „schnauben” (a fornăi) pot descrie ambele expulzarea zgomotoasă a aerului pe nas. „Schnaufen” pune accentul pe respirația greoaie, de obicei însoțită de efort. „Schnauben” evidențiază suflul puternic de aer pe nas, fără să presupună neapărat un efort fizic.

Nach dem steilen Aufstieg schnaubte Paul einmal kräftig durch die Nase.
După urcușul abrupt, Paul a fornăit o dată puternic pe nas.
Nach dem steilen Aufstieg schnaufte Paul laut und musste erst wieder zu Atem kommen.
După urcușul abrupt, Paul gâfâia zgomotos și a trebuit mai întâi să-și recapete suflul.