
andrehen
porni
A porni ceva sau a-l pune în funcțiune prin rotire.
Dreh bitte die Heizung an, es ist kalt.
Pornește, te rog, încălzirea, că e frig.
porni / înșuruba / băga pe gât
andrehen – drehte an – hat angedreht
Se încarcă starea ta salvată.

porni
A porni ceva sau a-l pune în funcțiune prin rotire.
Dreh bitte die Heizung an, es ist kalt.
Pornește, te rog, încălzirea, că e frig.

înșuruba
A fixa sau a prinde bine ceva prin rotire.
Er drehte den Deckel vorsichtig an.
A înșurubat cu grijă capacul.

a băga cuiva pe gât
A vinde sau a da cuiva ceva de care persoana respectivă nu are, de fapt, nevoie sau pe care nu și-l dorește.
Der Verkäufer hat mir eine völlig überteuerte Versicherung angedreht.
Vânzătorul mi-a băgat pe gât o asigurare mult prea scumpă.
| ich | drehe an |
|---|---|
| du | drehst an |
| er/sie/es | dreht an |
| wir | drehen an |
| ihr | dreht an |
| sie | drehen an |
| ich | drehte an |
|---|---|
| du | drehtest an |
| er/sie/es | drehte an |
| wir | drehten an |
| ihr | drehtet an |
| sie | drehten an |
| ich | habe angedreht |
|---|---|
| du | hast angedreht |
| er/sie/es | hat angedreht |
| wir | haben angedreht |
| ihr | habt angedreht |
| sie | haben angedreht |
| du | dreh an! drehe an! |
|---|---|
| ihr | dreht an! |
| Sie | drehen Sie an! |
| ich | hatte angedreht |
|---|---|
| du | hattest angedreht |
| er/sie/es | hatte angedreht |
| wir | hatten angedreht |
| ihr | hattet angedreht |
| sie | hatten angedreht |
| ich | werde andrehen |
|---|---|
| du | wirst andrehen |
| er/sie/es | wird andrehen |
| wir | werden andrehen |
| ihr | werdet andrehen |
| sie | werden andrehen |
| ich | drehe an |
|---|---|
| du | drehest an |
| er/sie/es | drehe an |
| wir | drehen an |
| ihr | drehet an |
| sie | drehen an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | drehte an |
|---|---|
| du | drehtest an |
| er/sie/es | drehte an |
| wir | drehten an |
| ihr | drehtet an |
| sie | drehten an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | andrehen |
|---|---|
| cu zu | anzudrehen |
| Partizip I | andrehend |
| Partizip II | angedreht |
„Andrehen” (a porni / a înșuruba) este alcătuit din „an” (prefix separabil) și „drehen” (a roti) și este un verb separabil. În propoziția principală, „an” (prefix separabil) stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu” (particulă de infinitiv), „zu” (particulă de infinitiv) se află între prefix și verb.
Im Winter drehen wir abends die Heizung an.
Iarna pornim încălzirea seara.
Sie blieb im Raum, weil sie die Heizung andrehen wollte.
Ea a rămas în cameră pentru că voia să pornească încălzirea.
Er vergaß, die Heizung anzudrehen.
A uitat să pornească încălzirea.
Cu acest sens, „andrehen” (a porni) se folosește adesea cu aparate sau instalații tehnice care se pornesc prin rotire. Asocieri tipice sunt „die Heizung andrehen” (a porni încălzirea), „das Wasser andrehen” (a da drumul la apă) și „das Gas andrehen” (a da drumul la gaz).
Dreh bitte das Wasser an, damit ich die Hände waschen kann.
Dă drumul, te rog, la apă, ca să mă pot spăla pe mâini.
Când un obiect este complement direct în Akkusativ, „andrehen” (a înșuruba) se referă la o mișcare de rotire prin care obiectul respectiv este fixat bine. Printre obiectele întâlnite frecvent se numără un capac, un șurub sau un dop.
Sie drehte den Verschluss vorsichtig an, damit nichts aus der Flasche lief.
A înșurubat cu grijă dopul, ca să nu curgă nimic din sticlă.
În construcția „jemandem etwas andrehen” (a băga ceva cuiva pe gât), persoana stă în Dativ, iar lucrul oferit este în Akkusativ. Construcția se folosește adesea când cineva vinde ceva insistent sau împotriva dorinței altei persoane.
Der Vertreter hat meiner Nachbarin einen teuren Vertrag angedreht.
Reprezentantul i-a băgat pe gât vecinei mele un contract scump.
a da mai tare / a deschide
Ambele verbe pot fi folosite pentru un aparat sau un aragaz cu buton rotativ. „Aufdrehen” (a da mai tare) subliniază deschiderea sau mărirea debitului, de exemplu atunci când flacăra trebuie să devină mai puternică. „Andrehen” (a porni) se referă mai degrabă la pornirea sau punerea în funcțiune a ceva. Folosește „aufdrehen” pentru mai multă putere și „andrehen” pentru pornire.

Zum Kochen drehte sie den Gasherd an.
Pentru a găti, ea a pornit aragazul.
Weil die Flamme zu klein war, drehte sie den Gashahn etwas auf.
Pentru că flacăra era prea mică, ea a dat puțin mai tare robinetul de gaz.