
pulverisieren
a pulveriza
A mărunți ceva atât de mult, încât se transformă în pulbere.
Die Maschine pulverisiert die getrockneten Kräuter.
Mașina pulverizează ierburile uscate.
a pulveriza
pulverisieren – pulverisierte – hat pulverisiert
Se încarcă starea ta salvată.

a pulveriza
A mărunți ceva atât de mult, încât se transformă în pulbere.
Die Maschine pulverisiert die getrockneten Kräuter.
Mașina pulverizează ierburile uscate.

a distruge complet
A distruge sau a nimici ceva complet, de obicei în sens figurat.
Die Explosion pulverisierte das alte Gebäude.
Explozia a distrus complet clădirea veche.

a doborî un record
A depăși cu mult un record sau o performanță anterioară.
Die Läuferin pulverisierte den bisherigen Streckenrekord.
Alergătoarea a doborât cu mult recordul anterior al traseului.
| ich | pulverisiere |
|---|---|
| du | pulverisierst |
| er/sie/es | pulverisiert |
| wir | pulverisieren |
| ihr | pulverisiert |
| sie | pulverisieren |
| ich | pulverisierte |
|---|---|
| du | pulverisiertest |
| er/sie/es | pulverisierte |
| wir | pulverisierten |
| ihr | pulverisiertet |
| sie | pulverisierten |
| ich | habe pulverisiert |
|---|---|
| du | hast pulverisiert |
| er/sie/es | hat pulverisiert |
| wir | haben pulverisiert |
| ihr | habt pulverisiert |
| sie | haben pulverisiert |
| du | pulverisiere! pulverisier! |
|---|---|
| ihr | pulverisiert! |
| Sie | pulverisieren Sie! |
| ich | hatte pulverisiert |
|---|---|
| du | hattest pulverisiert |
| er/sie/es | hatte pulverisiert |
| wir | hatten pulverisiert |
| ihr | hattet pulverisiert |
| sie | hatten pulverisiert |
| ich | werde pulverisieren |
|---|---|
| du | wirst pulverisieren |
| er/sie/es | wird pulverisieren |
| wir | werden pulverisieren |
| ihr | werdet pulverisieren |
| sie | werden pulverisieren |
| ich | pulverisiere |
|---|---|
| du | pulverisierest |
| er/sie/es | pulverisiere |
| wir | pulverisieren |
| ihr | pulverisieret |
| sie | pulverisieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | pulverisierte |
|---|---|
| du | pulverisiertest |
| er/sie/es | pulverisierte |
| wir | pulverisierten |
| ihr | pulverisiertet |
| sie | pulverisierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | pulverisieren |
|---|---|
| cu zu | zu pulverisieren |
| Partizip I | pulverisierend |
| Partizip II | pulverisiert |
„Pulverisieren” (a pulveriza) conține substantivul „Pulver” (pulbere) și desemnează inițial procesul de transformare a ceva în pulbere. Sufixul „-isieren” formează aici un verb de la substantivul „Pulver” (pulbere).
Die getrockneten Blätter lassen sich leicht pulverisieren.
Frunzele uscate pot fi pulverizate cu ușurință.
În sensul propriu, „pulverisieren” (a pulveriza) se folosește adesea cu substanțe solide sau uscate în rol de obiect, de exemplu cu ierburi, condimente, comprimate sau roci.
Für das Rezept muss man die Gewürze zuerst pulverisieren.
Pentru rețetă, trebuie mai întâi să pulverizezi condimentele.
În sens figurat, „pulverisieren” (a pulveriza) se folosește adesea pentru a descrie distrugerea completă. Contexte tipice sunt exploziile, atacurile sau pagubele grave provocate clădirilor și vehiculelor.
Der Aufprall pulverisierte den alten Betonpfeiler.
Impactul a distrus complet vechiul stâlp de beton.
Când se referă la recorduri și performanțe de top, „pulverisieren” (a pulveriza) se folosește de obicei cu o expresie pentru rezultatul anterior. Verbul subliniază că noua performanță depășește cu mult valoarea veche.
Der Schwimmer pulverisierte mit dieser Zeit die alte Bestmarke um mehrere Sekunden.
Cu acest timp, înotătorul a doborât vechiul record cu câteva secunde.
a rupe
Ambele verbe pot arăta că cineva depășește cea mai bună performanță de până atunci. „Brechen” (a doborî) relatează în mod neutru despre noul record, în timp ce „pulverisieren” (a doborî cu mult un record) accentuează puternic îmbunătățirea și o prezintă ca fiind excepțional de mare. Pentru o știre obiectivă se potrivește „brechen”, iar pentru o performanță deosebit de impresionantă poate fi folosit „pulverisieren”.

Mia pulverisierte bei diesem Wettkampf den bisherigen Rekord.
Mia a doborât cu mult recordul de până atunci la această competiție.
Mia brach bei diesem Wettkampf den bisherigen Rekord.
Mia a doborât recordul de până atunci la această competiție.