
pulverisieren
réduire en poudre
Broyer quelque chose si finement que cela devient de la poudre.
Die Maschine pulverisiert die getrockneten Kräuter.
La machine réduit les herbes séchées en poudre.
pulvériser / anéantir
pulverisieren – pulverisierte – hat pulverisiert
Chargement de ton état enregistré.

réduire en poudre
Broyer quelque chose si finement que cela devient de la poudre.
Die Maschine pulverisiert die getrockneten Kräuter.
La machine réduit les herbes séchées en poudre.

détruire complètement
Détruire ou anéantir complètement quelque chose, généralement au sens figuré.
Die Explosion pulverisierte das alte Gebäude.
L’explosion a complètement détruit l’ancien bâtiment.

pulvériser un record
Dépasser nettement un record ou une performance jusque-là inégalée.
Die Läuferin pulverisierte den bisherigen Streckenrekord.
La coureuse a pulvérisé le précédent record du parcours.
| ich | pulverisiere |
|---|---|
| du | pulverisierst |
| er/sie/es | pulverisiert |
| wir | pulverisieren |
| ihr | pulverisiert |
| sie | pulverisieren |
| ich | pulverisierte |
|---|---|
| du | pulverisiertest |
| er/sie/es | pulverisierte |
| wir | pulverisierten |
| ihr | pulverisiertet |
| sie | pulverisierten |
| ich | habe pulverisiert |
|---|---|
| du | hast pulverisiert |
| er/sie/es | hat pulverisiert |
| wir | haben pulverisiert |
| ihr | habt pulverisiert |
| sie | haben pulverisiert |
| du | pulverisiere! pulverisier! |
|---|---|
| ihr | pulverisiert! |
| Sie | pulverisieren Sie! |
| ich | hatte pulverisiert |
|---|---|
| du | hattest pulverisiert |
| er/sie/es | hatte pulverisiert |
| wir | hatten pulverisiert |
| ihr | hattet pulverisiert |
| sie | hatten pulverisiert |
| ich | werde pulverisieren |
|---|---|
| du | wirst pulverisieren |
| er/sie/es | wird pulverisieren |
| wir | werden pulverisieren |
| ihr | werdet pulverisieren |
| sie | werden pulverisieren |
| ich | pulverisiere |
|---|---|
| du | pulverisierest |
| er/sie/es | pulverisiere |
| wir | pulverisieren |
| ihr | pulverisieret |
| sie | pulverisieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | pulverisierte |
|---|---|
| du | pulverisiertest |
| er/sie/es | pulverisierte |
| wir | pulverisierten |
| ihr | pulverisiertet |
| sie | pulverisierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | pulverisieren |
|---|---|
| avec zu | zu pulverisieren |
| Partizip I | pulverisierend |
| Partizip II | pulverisiert |
« Pulverisieren » (réduire en poudre) contient le nom « Pulver » (poudre) et désigne à l’origine le fait de transformer quelque chose en poudre. Le suffixe « -isieren » forme ici un verbe à partir du nom « Pulver » (poudre).
Die getrockneten Blätter lassen sich leicht pulverisieren.
Les feuilles séchées peuvent facilement être réduites en poudre.
Dans son sens propre, « pulverisieren » (réduire en poudre) s’emploie souvent avec des matières solides ou séchées comme complément d’objet, par exemple des herbes, des épices, des comprimés ou de la roche.
Für das Rezept muss man die Gewürze zuerst pulverisieren.
Pour la recette, il faut d’abord réduire les épices en poudre.
Au sens figuré, « pulverisieren » (détruire complètement) s’emploie souvent pour décrire une destruction totale. Les contextes typiques sont les explosions, les attaques ou les dégâts importants causés à des bâtiments et à des véhicules.
Der Aufprall pulverisierte den alten Betonpfeiler.
Le choc a complètement détruit l’ancien pilier en béton.
Lorsqu’il est question de records et de meilleures performances, « pulverisieren » (pulvériser un record) s’emploie généralement avec une expression désignant le résultat précédent. Le verbe souligne que la nouvelle performance dépasse très largement l’ancien résultat.
Der Schwimmer pulverisierte mit dieser Zeit die alte Bestmarke um mehrere Sekunden.
Avec ce temps, le nageur a pulvérisé l’ancien record de plusieurs secondes.
casser / enfreindre / briser
Les deux verbes peuvent indiquer que quelqu’un dépasse une performance jusque-là inégalée. « Brechen » (battre) présente le nouveau record de manière neutre, tandis que « pulverisieren » (pulvériser un record) insiste fortement sur l’amélioration et la présente comme exceptionnellement nette. Pour une information factuelle, « brechen » convient ; pour une performance particulièrement impressionnante, « pulverisieren » peut être employé.

Mia pulverisierte bei diesem Wettkampf den bisherigen Rekord.
Mia a pulvérisé le précédent record lors de cette compétition.
Mia brach bei diesem Wettkampf den bisherigen Rekord.
Mia a battu le précédent record lors de cette compétition.