
pulverisieren
подрібнювати на порошок
Подрібнювати щось настільки сильно, що воно перетворюється на порошок.
Die Maschine pulverisiert die getrockneten Kräuter.
Машина подрібнює сушені трави на порошок.
подрібнювати на порошок / розтрощити / побити рекорд
pulverisieren – pulverisierte – hat pulverisiert
Завантажуємо збережений статус слова.

подрібнювати на порошок
Подрібнювати щось настільки сильно, що воно перетворюється на порошок.
Die Maschine pulverisiert die getrockneten Kräuter.
Машина подрібнює сушені трави на порошок.

розтрощити
Повністю знищити або зруйнувати щось, зазвичай у переносному значенні.
Die Explosion pulverisierte das alte Gebäude.
Вибух розтрощив стару будівлю.

побити рекорд
Значно перевершити рекорд або попередній найкращий результат.
Die Läuferin pulverisierte den bisherigen Streckenrekord.
Бігунка побила попередній рекорд дистанції.
| ich | pulverisiere |
|---|---|
| du | pulverisierst |
| er/sie/es | pulverisiert |
| wir | pulverisieren |
| ihr | pulverisiert |
| sie | pulverisieren |
| ich | pulverisierte |
|---|---|
| du | pulverisiertest |
| er/sie/es | pulverisierte |
| wir | pulverisierten |
| ihr | pulverisiertet |
| sie | pulverisierten |
| ich | habe pulverisiert |
|---|---|
| du | hast pulverisiert |
| er/sie/es | hat pulverisiert |
| wir | haben pulverisiert |
| ihr | habt pulverisiert |
| sie | haben pulverisiert |
| du | pulverisiere! pulverisier! |
|---|---|
| ihr | pulverisiert! |
| Sie | pulverisieren Sie! |
| ich | hatte pulverisiert |
|---|---|
| du | hattest pulverisiert |
| er/sie/es | hatte pulverisiert |
| wir | hatten pulverisiert |
| ihr | hattet pulverisiert |
| sie | hatten pulverisiert |
| ich | werde pulverisieren |
|---|---|
| du | wirst pulverisieren |
| er/sie/es | wird pulverisieren |
| wir | werden pulverisieren |
| ihr | werdet pulverisieren |
| sie | werden pulverisieren |
| ich | pulverisiere |
|---|---|
| du | pulverisierest |
| er/sie/es | pulverisiere |
| wir | pulverisieren |
| ihr | pulverisieret |
| sie | pulverisieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | pulverisierte |
|---|---|
| du | pulverisiertest |
| er/sie/es | pulverisierte |
| wir | pulverisierten |
| ihr | pulverisiertet |
| sie | pulverisierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | pulverisieren |
|---|---|
| з zu | zu pulverisieren |
| Partizip I | pulverisierend |
| Partizip II | pulverisiert |
«Pulverisieren» містить іменник «Pulver» (порошок) і первісно означає перетворення чогось на порошок. Суфікс «-isieren» утворює дієслово від іменника «Pulver» (порошок).
Die getrockneten Blätter lassen sich leicht pulverisieren.
Сушене листя легко подрібнити на порошок.
У прямому значенні «pulverisieren» (подрібнювати на порошок) часто вживається з твердими або сушеними речовинами в ролі додатка, наприклад із травами, спеціями, таблетками або гірською породою.
Für das Rezept muss man die Gewürze zuerst pulverisieren.
Для рецепта спочатку потрібно подрібнити спеції на порошок.
У переносному значенні «pulverisieren» (розтрощити) часто вживається, коли йдеться про повне знищення. Типові контексти — вибухи, напади або значні пошкодження будівель і транспортних засобів.
Der Aufprall pulverisierte den alten Betonpfeiler.
Удар розтрощив старий бетонний стовп.
Коли йдеться про рекорди та найкращі результати, «pulverisieren» (побити рекорд) зазвичай уживається з висловом, що називає попередній результат. Дієслово наголошує, що новий результат значно перевершує попередній.
Der Schwimmer pulverisierte mit dieser Zeit die alte Bestmarke um mehrere Sekunden.
Завдяки цьому часу плавець побив старий рекорд на кілька секунд.
ламати
Обидва дієслова можуть означати, що хтось перевершує попередній найкращий результат. «Brechen» (побити) нейтрально повідомляє про новий рекорд, тоді як «pulverisieren» (значно побити рекорд) сильно наголошує на покращенні й подає його як надзвичайно значне. Для фактичного повідомлення підходить «brechen», а для особливо вражаючого результату можна вжити «pulverisieren».

Mia pulverisierte bei diesem Wettkampf den bisherigen Rekord.
На цих змаганнях Міа значно побила попередній рекорд.
Mia brach bei diesem Wettkampf den bisherigen Rekord.
На цих змаганнях Міа побила попередній рекорд.