
pulverisieren
pulverizar
Triturar algo tão intensamente que se transforme em pó.
Die Maschine pulverisiert die getrockneten Kräuter.
A máquina pulveriza as ervas secas.
pulverizar
pulverisieren – pulverisierte – hat pulverisiert
Carregando seu estado salvo.

pulverizar
Triturar algo tão intensamente que se transforme em pó.
Die Maschine pulverisiert die getrockneten Kräuter.
A máquina pulveriza as ervas secas.

destruir completamente
Destruir ou arrasar algo por completo, geralmente em sentido figurado.
Die Explosion pulverisierte das alte Gebäude.
A explosão destruiu completamente o prédio antigo.

superar com folga
Superar claramente um recorde ou um desempenho anterior melhor.
Die Läuferin pulverisierte den bisherigen Streckenrekord.
A corredora superou com folga o recorde anterior da prova.
| ich | pulverisiere |
|---|---|
| du | pulverisierst |
| er/sie/es | pulverisiert |
| wir | pulverisieren |
| ihr | pulverisiert |
| sie | pulverisieren |
| ich | pulverisierte |
|---|---|
| du | pulverisiertest |
| er/sie/es | pulverisierte |
| wir | pulverisierten |
| ihr | pulverisiertet |
| sie | pulverisierten |
| ich | habe pulverisiert |
|---|---|
| du | hast pulverisiert |
| er/sie/es | hat pulverisiert |
| wir | haben pulverisiert |
| ihr | habt pulverisiert |
| sie | haben pulverisiert |
| du | pulverisiere! pulverisier! |
|---|---|
| ihr | pulverisiert! |
| Sie | pulverisieren Sie! |
| ich | hatte pulverisiert |
|---|---|
| du | hattest pulverisiert |
| er/sie/es | hatte pulverisiert |
| wir | hatten pulverisiert |
| ihr | hattet pulverisiert |
| sie | hatten pulverisiert |
| ich | werde pulverisieren |
|---|---|
| du | wirst pulverisieren |
| er/sie/es | wird pulverisieren |
| wir | werden pulverisieren |
| ihr | werdet pulverisieren |
| sie | werden pulverisieren |
| ich | pulverisiere |
|---|---|
| du | pulverisierest |
| er/sie/es | pulverisiere |
| wir | pulverisieren |
| ihr | pulverisieret |
| sie | pulverisieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | pulverisierte |
|---|---|
| du | pulverisiertest |
| er/sie/es | pulverisierte |
| wir | pulverisierten |
| ihr | pulverisiertet |
| sie | pulverisierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | pulverisieren |
|---|---|
| com zu | zu pulverisieren |
| Partizip I | pulverisierend |
| Partizip II | pulverisiert |
“Pulverisieren” (pulverizar) contém o substantivo “Pulver” (pó) e originalmente designa o processo de transformar algo em pó. O sufixo “-isieren” forma aqui um verbo a partir do substantivo “Pulver” (pó).
Die getrockneten Blätter lassen sich leicht pulverisieren.
É fácil pulverizar as folhas secas.
No sentido literal, “pulverisieren” (pulverizar) é frequentemente usado com substâncias sólidas ou secas como objeto, por exemplo, ervas, temperos, comprimidos ou pedras.
Für das Rezept muss man die Gewürze zuerst pulverisieren.
Para a receita, primeiro é preciso pulverizar os temperos.
No sentido figurado, “pulverisieren” (destruir completamente) é frequentemente usado para descrever uma destruição total. Contextos típicos incluem explosões, ataques ou danos graves a prédios e veículos.
Der Aufprall pulverisierte den alten Betonpfeiler.
O impacto destruiu completamente o antigo pilar de concreto.
Ao falar de recordes e melhores desempenhos, “pulverisieren” (superar com folga) geralmente é usado com uma expressão que indique o resultado anterior. O verbo enfatiza que o novo desempenho supera o valor antigo por uma margem muito grande.
Der Schwimmer pulverisierte mit dieser Zeit die alte Bestmarke um mehrere Sekunden.
Com esse tempo, o nadador superou o recorde antigo por vários segundos.
quebrar
Os dois verbos podem dizer que alguém supera um desempenho anterior. “Brechen” (bater) informa de forma neutra sobre o novo recorde, enquanto “pulverisieren” (superar com folga) enfatiza bastante a melhora e a apresenta como excepcionalmente grande. “brechen” (bater) é adequado para uma notícia objetiva; “pulverisieren” (superar com folga) pode ser usado para um desempenho particularmente impressionante.

Mia pulverisierte bei diesem Wettkampf den bisherigen Rekord.
Mia superou com folga o recorde anterior nessa competição.
Mia brach bei diesem Wettkampf den bisherigen Rekord.
Mia bateu o recorde anterior nessa competição.