
pulverisieren
sproszkować
Tak mocno rozdrobnić coś, żeby stało się proszkiem.
Die Maschine pulverisiert die getrockneten Kräuter.
Maszyna sproszkowuje suszone zioła.
sproszkować
pulverisieren – pulverisierte – hat pulverisiert
Wczytuję zapisany stan.

sproszkować
Tak mocno rozdrobnić coś, żeby stało się proszkiem.
Die Maschine pulverisiert die getrockneten Kräuter.
Maszyna sproszkowuje suszone zioła.

zniszczyć
Całkowicie coś zniszczyć lub unicestwić, najczęściej w znaczeniu przenośnym.
Die Explosion pulverisierte das alte Gebäude.
Wybuch zniszczył stary budynek.

pobić rekord
Wyraźnie przewyższyć rekord lub dotychczasowy najlepszy wynik.
Die Läuferin pulverisierte den bisherigen Streckenrekord.
Biegaczka pobiła dotychczasowy rekord trasy.
| ich | pulverisiere |
|---|---|
| du | pulverisierst |
| er/sie/es | pulverisiert |
| wir | pulverisieren |
| ihr | pulverisiert |
| sie | pulverisieren |
| ich | pulverisierte |
|---|---|
| du | pulverisiertest |
| er/sie/es | pulverisierte |
| wir | pulverisierten |
| ihr | pulverisiertet |
| sie | pulverisierten |
| ich | habe pulverisiert |
|---|---|
| du | hast pulverisiert |
| er/sie/es | hat pulverisiert |
| wir | haben pulverisiert |
| ihr | habt pulverisiert |
| sie | haben pulverisiert |
| du | pulverisiere! pulverisier! |
|---|---|
| ihr | pulverisiert! |
| Sie | pulverisieren Sie! |
| ich | hatte pulverisiert |
|---|---|
| du | hattest pulverisiert |
| er/sie/es | hatte pulverisiert |
| wir | hatten pulverisiert |
| ihr | hattet pulverisiert |
| sie | hatten pulverisiert |
| ich | werde pulverisieren |
|---|---|
| du | wirst pulverisieren |
| er/sie/es | wird pulverisieren |
| wir | werden pulverisieren |
| ihr | werdet pulverisieren |
| sie | werden pulverisieren |
| ich | pulverisiere |
|---|---|
| du | pulverisierest |
| er/sie/es | pulverisiere |
| wir | pulverisieren |
| ihr | pulverisieret |
| sie | pulverisieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | pulverisierte |
|---|---|
| du | pulverisiertest |
| er/sie/es | pulverisierte |
| wir | pulverisierten |
| ihr | pulverisiertet |
| sie | pulverisierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | pulverisieren |
|---|---|
| z zu | zu pulverisieren |
| Partizip I | pulverisierend |
| Partizip II | pulverisiert |
„Pulverisieren” (sproszkować) zawiera rzeczownik „Pulver” (proszek) i pierwotnie oznacza proces przekształcania czegoś w proszek. Przyrostek „-isieren” tworzy tutaj czasownik od rzeczownika „Pulver” (proszek).
Die getrockneten Blätter lassen sich leicht pulverisieren.
Suszone liście można łatwo sproszkować.
W znaczeniu dosłownym czasownik „pulverisieren” (sproszkować) jest często używany z twardymi lub suszonymi substancjami w roli dopełnienia, na przykład z ziołami, przyprawami, tabletkami lub skałą.
Für das Rezept muss man die Gewürze zuerst pulverisieren.
Do tego przepisu najpierw trzeba sproszkować przyprawy.
W znaczeniu przenośnym czasownik „pulverisieren” (zniszczyć) jest często używany do opisania całkowitego zniszczenia. Typowe konteksty to wybuchy, ataki lub poważne uszkodzenia budynków i pojazdów.
Der Aufprall pulverisierte den alten Betonpfeiler.
Uderzenie zniszczyło stary betonowy słup.
W odniesieniu do rekordów i najlepszych wyników czasownik „pulverisieren” (pobić) jest zwykle używany z wyrażeniem określającym dotychczasowy wynik. Czasownik podkreśla, że nowy wynik znacznie przewyższa starą wartość.
Der Schwimmer pulverisierte mit dieser Zeit die alte Bestmarke um mehrere Sekunden.
Tym czasem pływak pobił stary rekord o kilka sekund.
łamać
Oba czasowniki mogą oznaczać, że ktoś przewyższa dotychczasowy najlepszy wynik. „Brechen” (pobić) informuje neutralnie o nowym rekordzie, natomiast „pulverisieren” (wyraźnie pobić rekord) mocno podkreśla poprawę i przedstawia ją jako wyjątkowo dużą. „Brechen” pasuje do rzeczowej informacji, a „pulverisieren” można użyć, gdy wynik jest szczególnie imponujący.

Mia pulverisierte bei diesem Wettkampf den bisherigen Rekord.
Mia wyraźnie pobiła dotychczasowy rekord podczas tych zawodów.
Mia brach bei diesem Wettkampf den bisherigen Rekord.
Mia pobiła dotychczasowy rekord podczas tych zawodów.