
pulverisieren
polverizzare
Sminuzzare qualcosa così finemente da trasformarlo in polvere.
Die Maschine pulverisiert die getrockneten Kräuter.
La macchina polverizza le erbe essiccate.
polverizzare
pulverisieren – pulverisierte – hat pulverisiert
Caricamento dello stato salvato.

polverizzare
Sminuzzare qualcosa così finemente da trasformarlo in polvere.
Die Maschine pulverisiert die getrockneten Kräuter.
La macchina polverizza le erbe essiccate.

distruggere completamente
Distruggere o annientare completamente qualcosa, di solito in senso figurato.
Die Explosion pulverisierte das alte Gebäude.
L'esplosione ha polverizzato il vecchio edificio.

polverizzare un record
Superare nettamente un record o una prestazione precedente.
Die Läuferin pulverisierte den bisherigen Streckenrekord.
La podista ha polverizzato il precedente record del percorso.
| ich | pulverisiere |
|---|---|
| du | pulverisierst |
| er/sie/es | pulverisiert |
| wir | pulverisieren |
| ihr | pulverisiert |
| sie | pulverisieren |
| ich | pulverisierte |
|---|---|
| du | pulverisiertest |
| er/sie/es | pulverisierte |
| wir | pulverisierten |
| ihr | pulverisiertet |
| sie | pulverisierten |
| ich | habe pulverisiert |
|---|---|
| du | hast pulverisiert |
| er/sie/es | hat pulverisiert |
| wir | haben pulverisiert |
| ihr | habt pulverisiert |
| sie | haben pulverisiert |
| du | pulverisiere! pulverisier! |
|---|---|
| ihr | pulverisiert! |
| Sie | pulverisieren Sie! |
| ich | hatte pulverisiert |
|---|---|
| du | hattest pulverisiert |
| er/sie/es | hatte pulverisiert |
| wir | hatten pulverisiert |
| ihr | hattet pulverisiert |
| sie | hatten pulverisiert |
| ich | werde pulverisieren |
|---|---|
| du | wirst pulverisieren |
| er/sie/es | wird pulverisieren |
| wir | werden pulverisieren |
| ihr | werdet pulverisieren |
| sie | werden pulverisieren |
| ich | pulverisiere |
|---|---|
| du | pulverisierest |
| er/sie/es | pulverisiere |
| wir | pulverisieren |
| ihr | pulverisieret |
| sie | pulverisieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | pulverisierte |
|---|---|
| du | pulverisiertest |
| er/sie/es | pulverisierte |
| wir | pulverisierten |
| ihr | pulverisiertet |
| sie | pulverisierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | pulverisieren |
|---|---|
| con zu | zu pulverisieren |
| Partizip I | pulverisierend |
| Partizip II | pulverisiert |
«Pulverisieren» (polverizzare) contiene il nome «Pulver» (polvere) e indicava in origine il processo di trasformare qualcosa in polvere. Il suffisso «-isieren» forma qui un verbo a partire dal nome «Pulver».
Die getrockneten Blätter lassen sich leicht pulverisieren.
Le foglie essiccate possono essere facilmente polverizzate.
Nel significato letterale, «pulverisieren» (polverizzare) è spesso usato con sostanze solide o essiccate come complemento oggetto, per esempio erbe, spezie, compresse o roccia.
Für das Rezept muss man die Gewürze zuerst pulverisieren.
Per la ricetta bisogna prima polverizzare le spezie.
Nel significato figurato, «pulverisieren» (polverizzare) viene spesso usato per descrivere una distruzione completa. I contesti tipici sono esplosioni, attacchi o gravi danni a edifici e veicoli.
Der Aufprall pulverisierte den alten Betonpfeiler.
L'impatto ha polverizzato il vecchio pilastro di cemento.
Quando si parla di record e prestazioni migliori, «pulverisieren» (polverizzare) è di solito usato con un'espressione che indica il risultato precedente. Il verbo sottolinea che la nuova prestazione supera di gran lunga il vecchio valore.
Der Schwimmer pulverisierte mit dieser Zeit die alte Bestmarke um mehrere Sekunden.
Con questo tempo, il nuotatore ha polverizzato il vecchio record di diversi secondi.
rompere
Entrambi i verbi possono indicare che qualcuno supera una prestazione precedente. «Brechen» (battere) riferisce il nuovo record in modo neutro, mentre «pulverisieren» (polverizzare un record) sottolinea fortemente il miglioramento e lo presenta come eccezionalmente grande. In una notizia obiettiva è adatto «brechen», mentre per una prestazione particolarmente impressionante si può usare «pulverisieren».

Mia pulverisierte bei diesem Wettkampf den bisherigen Rekord.
Mia ha polverizzato il record precedente in questa gara.
Mia brach bei diesem Wettkampf den bisherigen Rekord.
Mia ha battuto il record precedente in questa gara.