
pulverisieren
измельчать в порошок
Измельчать что-либо настолько сильно, чтобы оно превратилось в порошок.
Die Maschine pulverisiert die getrockneten Kräuter.
Машина измельчает сушёные травы в порошок.
измельчать в порошок / полностью разрушать / разгромить рекорд
pulverisieren – pulverisierte – hat pulverisiert
Загружаем сохранённый статус.

измельчать в порошок
Измельчать что-либо настолько сильно, чтобы оно превратилось в порошок.
Die Maschine pulverisiert die getrockneten Kräuter.
Машина измельчает сушёные травы в порошок.

полностью разрушать
Полностью разрушать или уничтожать что-либо, обычно в переносном смысле.
Die Explosion pulverisierte das alte Gebäude.
Взрыв полностью разрушил старое здание.

разгромить рекорд
Значительно превзойти рекорд или прежний лучший результат.
Die Läuferin pulverisierte den bisherigen Streckenrekord.
Бегунья с большим отрывом побила прежний рекорд на этой дистанции.
| ich | pulverisiere |
|---|---|
| du | pulverisierst |
| er/sie/es | pulverisiert |
| wir | pulverisieren |
| ihr | pulverisiert |
| sie | pulverisieren |
| ich | pulverisierte |
|---|---|
| du | pulverisiertest |
| er/sie/es | pulverisierte |
| wir | pulverisierten |
| ihr | pulverisiertet |
| sie | pulverisierten |
| ich | habe pulverisiert |
|---|---|
| du | hast pulverisiert |
| er/sie/es | hat pulverisiert |
| wir | haben pulverisiert |
| ihr | habt pulverisiert |
| sie | haben pulverisiert |
| du | pulverisiere! pulverisier! |
|---|---|
| ihr | pulverisiert! |
| Sie | pulverisieren Sie! |
| ich | hatte pulverisiert |
|---|---|
| du | hattest pulverisiert |
| er/sie/es | hatte pulverisiert |
| wir | hatten pulverisiert |
| ihr | hattet pulverisiert |
| sie | hatten pulverisiert |
| ich | werde pulverisieren |
|---|---|
| du | wirst pulverisieren |
| er/sie/es | wird pulverisieren |
| wir | werden pulverisieren |
| ihr | werdet pulverisieren |
| sie | werden pulverisieren |
| ich | pulverisiere |
|---|---|
| du | pulverisierest |
| er/sie/es | pulverisiere |
| wir | pulverisieren |
| ihr | pulverisieret |
| sie | pulverisieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | pulverisierte |
|---|---|
| du | pulverisiertest |
| er/sie/es | pulverisierte |
| wir | pulverisierten |
| ihr | pulverisiertet |
| sie | pulverisierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | pulverisieren |
|---|---|
| с zu | zu pulverisieren |
| Partizip I | pulverisierend |
| Partizip II | pulverisiert |
«Pulverisieren» (измельчать в порошок) содержит существительное «Pulver» (порошок) и первоначально обозначает процесс превращения чего-либо в порошок. Окончание «-isieren» образует здесь глагол от существительного «Pulver» (порошок).
Die getrockneten Blätter lassen sich leicht pulverisieren.
Сушёные листья легко измельчить в порошок.
В прямом значении «pulverisieren» (измельчать в порошок) часто употребляется с твёрдыми или сухими веществами в качестве дополнения, например с травами, специями, таблетками или горной породой.
Für das Rezept muss man die Gewürze zuerst pulverisieren.
Для этого рецепта сначала нужно измельчить специи в порошок.
В переносном значении «pulverisieren» (полностью разрушать) часто употребляется для обозначения полного разрушения. Типичные контексты — взрывы, нападения или серьёзные повреждения зданий и транспортных средств.
Der Aufprall pulverisierte den alten Betonpfeiler.
От удара старый бетонный столб рассыпался вдребезги.
Когда речь идёт о рекордах и лучших результатах, «pulverisieren» (разгромить рекорд) обычно употребляется с выражением, обозначающим прежний результат. Этот глагол подчёркивает, что новый результат намного превосходит прежнее значение.
Der Schwimmer pulverisierte mit dieser Zeit die alte Bestmarke um mehrere Sekunden.
С этим временем пловец улучшил старый рекорд на несколько секунд.
ломать
Оба глагола могут обозначать, что кто-то превзошёл прежний лучший результат. Brechen (побить) нейтрально сообщает о новом рекорде, тогда как pulverisieren (разгромить рекорд) сильно подчёркивает улучшение и показывает его как исключительно значительное. Для объективного сообщения подходит brechen, а при особенно впечатляющем результате можно употребить pulverisieren.

Mia pulverisierte bei diesem Wettkampf den bisherigen Rekord.
На этих соревнованиях Миа разгромила прежний рекорд.
Mia brach bei diesem Wettkampf den bisherigen Rekord.
На этих соревнованиях Миа побила прежний рекорд.