
pulverisieren
reducir a polvo
Triturar algo con tanta fuerza que se convierta en polvo.
Die Maschine pulverisiert die getrockneten Kräuter.
La máquina reduce a polvo las hierbas secas.
pulverizar
pulverisieren – pulverisierte – hat pulverisiert
Cargando el estado guardado.

reducir a polvo
Triturar algo con tanta fuerza que se convierta en polvo.
Die Maschine pulverisiert die getrockneten Kräuter.
La máquina reduce a polvo las hierbas secas.

destruir
Destruir o arrasar algo por completo, por lo general en sentido figurado.
Die Explosion pulverisierte das alte Gebäude.
La explosión destruyó el edificio antiguo.

batir
Superar ampliamente un récord o una marca anterior.
Die Läuferin pulverisierte den bisherigen Streckenrekord.
La corredora batió ampliamente el récord anterior del circuito.
| ich | pulverisiere |
|---|---|
| du | pulverisierst |
| er/sie/es | pulverisiert |
| wir | pulverisieren |
| ihr | pulverisiert |
| sie | pulverisieren |
| ich | pulverisierte |
|---|---|
| du | pulverisiertest |
| er/sie/es | pulverisierte |
| wir | pulverisierten |
| ihr | pulverisiertet |
| sie | pulverisierten |
| ich | habe pulverisiert |
|---|---|
| du | hast pulverisiert |
| er/sie/es | hat pulverisiert |
| wir | haben pulverisiert |
| ihr | habt pulverisiert |
| sie | haben pulverisiert |
| du | pulverisiere! pulverisier! |
|---|---|
| ihr | pulverisiert! |
| Sie | pulverisieren Sie! |
| ich | hatte pulverisiert |
|---|---|
| du | hattest pulverisiert |
| er/sie/es | hatte pulverisiert |
| wir | hatten pulverisiert |
| ihr | hattet pulverisiert |
| sie | hatten pulverisiert |
| ich | werde pulverisieren |
|---|---|
| du | wirst pulverisieren |
| er/sie/es | wird pulverisieren |
| wir | werden pulverisieren |
| ihr | werdet pulverisieren |
| sie | werden pulverisieren |
| ich | pulverisiere |
|---|---|
| du | pulverisierest |
| er/sie/es | pulverisiere |
| wir | pulverisieren |
| ihr | pulverisieret |
| sie | pulverisieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | pulverisierte |
|---|---|
| du | pulverisiertest |
| er/sie/es | pulverisierte |
| wir | pulverisierten |
| ihr | pulverisiertet |
| sie | pulverisierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | pulverisieren |
|---|---|
| con zu | zu pulverisieren |
| participio presente | pulverisierend |
| participio pasado | pulverisiert |
«Pulverisieren» (pulverizar) contiene el sustantivo «Pulver» (polvo) y originalmente designa el proceso de convertir algo en polvo. El sufijo «-isieren» forma aquí un verbo a partir del sustantivo «Pulver» (polvo).
Die getrockneten Blätter lassen sich leicht pulverisieren.
Las hojas secas se pueden pulverizar fácilmente.
En sentido literal, «pulverisieren» (pulverizar) suele llevar como complemento directo sustancias sólidas o secas, como hierbas, especias, pastillas o roca.
Für das Rezept muss man die Gewürze zuerst pulverisieren.
Para la receta, primero hay que pulverizar las especias.
En sentido figurado, «pulverisieren» (destruir por completo) suele referirse a una destrucción total. Los contextos habituales incluyen explosiones, ataques o daños graves en edificios y vehículos.
Der Aufprall pulverisierte den alten Betonpfeiler.
El impacto pulverizó el antiguo pilar de hormigón.
Al hablar de récords y mejores marcas, «pulverisieren» (batir ampliamente) suele usarse con una expresión que indique el resultado anterior. El verbo destaca que el nuevo resultado supera ampliamente el valor anterior.
Der Schwimmer pulverisierte mit dieser Zeit die alte Bestmarke um mehrere Sekunden.
Con este tiempo, el nadador batió la antigua marca por varios segundos.
romper
Ambos verbos pueden indicar que alguien supera una marca anterior. «Brechen» (batir) informa de manera neutral del nuevo récord, mientras que «pulverisieren» (batir ampliamente) hace mucho hincapié en la mejora y la presenta como excepcionalmente grande. Para una noticia objetiva, «brechen» (batir) es adecuado; cuando se trata de un logro especialmente impresionante, puede usarse «pulverisieren» (batir ampliamente).

Mia pulverisierte bei diesem Wettkampf den bisherigen Rekord.
Mia pulverizó el récord anterior en esta competición.
Mia brach bei diesem Wettkampf den bisherigen Rekord.
Mia batió el récord anterior en esta competición.