
brechen
a rupe
A despărți prin forță ceva tare sau fragil în două sau mai multe bucăți. Aceasta include și fracturile osoase.
Er hat den Ast mit einem lauten Knacken gebrochen.
A rupt creanga cu un pocnet puternic.
a rupe
brechen – brach – hat gebrochen
Se încarcă starea ta salvată.

a rupe
A despărți prin forță ceva tare sau fragil în două sau mai multe bucăți. Aceasta include și fracturile osoase.
Er hat den Ast mit einem lauten Knacken gebrochen.
A rupt creanga cu un pocnet puternic.

a încălca
A nu respecta în mod intenționat o regulă, o lege, o promisiune sau o înțelegere.
Wer einen Vertrag bricht, muss mit Konsequenzen rechnen.
Cine încalcă un contract trebuie să se aștepte la consecințe.

a se sparge
A se despărți singur în bucăți sau a se desprinde într-un anumit loc. Se folosește adesea despre valuri.
Die Wellen brechen sich tosend an den Felsen.
Valurile se sparg cu zgomot de stânci.

a vărsa
A vomita; a elimina conținutul stomacului prin gură. Se folosește adesea ca eufemism.
Nach dem verdorbenen Essen musste er sich die ganze Nacht brechen.
După ce a mâncat ceva stricat, a trebuit să verse toată noaptea.

a doborî
A depăși cea mai bună performanță de până atunci, de exemplu în sport.
Die Athletin hat den alten Weltrekord um zwei Sekunden gebrochen.
Atleta a doborât vechiul record mondial cu două secunde.

a frânge
A distruge voința sau rezistența unei persoane.
Durch die Folter versuchten sie, seinen Willen zu brechen.
Prin tortură au încercat să-i frângă voința.

a refracta
În fizică, a schimba direcția unei raze de lumină sau de sunet atunci când aceasta trece dintr-un mediu în altul.
Ein Löffel in einem Wasserglas scheint geknickt, weil das Wasser das Licht bricht.
O lingură aflată într-un pahar cu apă pare îndoită, deoarece apa refractă lumina.
| ich | breche |
|---|---|
| du | brichst |
| er/sie/es | bricht |
| wir | brechen |
| ihr | brecht |
| sie | brechen |
| ich | brach |
|---|---|
| du | brachst |
| er/sie/es | brach |
| wir | brachen |
| ihr | bracht |
| sie | brachen |
| ich | habe gebrochen bin gebrochen |
|---|---|
| du | hast gebrochen bist gebrochen |
| er/sie/es | hat gebrochen ist gebrochen |
| wir | haben gebrochen sind gebrochen |
| ihr | habt gebrochen seid gebrochen |
| sie | haben gebrochen sind gebrochen |
| du | brich! |
|---|---|
| ihr | brecht! |
| Sie | brechen Sie! |
| ich | hatte gebrochen war gebrochen |
|---|---|
| du | hattest gebrochen warst gebrochen |
| er/sie/es | hatte gebrochen war gebrochen |
| wir | hatten gebrochen waren gebrochen |
| ihr | hattet gebrochen wart gebrochen |
| sie | hatten gebrochen waren gebrochen |
| ich | werde brechen |
|---|---|
| du | wirst brechen |
| er/sie/es | wird brechen |
| wir | werden brechen |
| ihr | werdet brechen |
| sie | werden brechen |
| ich | breche |
|---|---|
| du | brechest |
| er/sie/es | breche |
| wir | brechen |
| ihr | brechet |
| sie | brechen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bräche |
|---|---|
| du | brächest brächst |
| er/sie/es | bräche |
| wir | brächen |
| ihr | brächet brächt |
| sie | brächen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | brechen |
|---|---|
| cu zu | zu brechen |
| Partizip I | brechend |
| Partizip II | gebrochen |
„Brechen” (a rupe) poate fi folosit tranzitiv, cu un obiect în Akkusativ, sau intranzitiv, fără obiect. Tranzitiv înseamnă că cineva sau ceva rupe în mod activ un lucru. Intranzitiv înseamnă că ceva se rupe singur.
Sie bricht den Schokoladenriegel in zwei Hälften.
Ea rupe batonul de ciocolată în două jumătăți.
Das alte Holzbrett bricht unter dem Gewicht.
Scândura veche se rupe sub greutate.
Când îți fracturezi un os, în germană se folosește o construcție cu Dativ: „sich (Dativ) etwas (Akkusativ) brechen” (a-și fractura ceva). Persoana este în Dativ, iar partea corpului este în Akkusativ.
Ich habe mir beim Skifahren das Bein gebrochen.
Mi-am fracturat piciorul la schi.
În acest sens, „brechen” (a încălca) se folosește cu substantive abstracte care reprezintă o regulă sau o înțelegere. Colocații tipice sunt „ein Versprechen brechen” (a încălca o promisiune), „das Gesetz brechen” (a încălca legea), „sein Wort brechen” (a nu-și respecta cuvântul) sau „das Schweigen brechen” (a rupe tăcerea).
Er hat sein Versprechen gebrochen, pünktlich zu sein.
Și-a încălcat promisiunea că va ajunge la timp.
Nach langem Zögern brach sie endlich das Schweigen.
După multă ezitare, ea a rupt în cele din urmă tăcerea.
Când subiectul propoziției este „Wellen” (valuri), „brechen” (a se sparge) se folosește întotdeauna intranzitiv. Descrie mișcarea naturală a valurilor când ajung la țărm sau la obstacole.
Wir saßen am Strand und sahen zu, wie die Wellen am Ufer brachen.
Am stat pe plajă și am privit cum se spărgeau valurile la mal.
Cu sensul „sich übergeben” (a vomita), verbul se folosește întotdeauna reflexiv: „sich brechen” (a vărsa). Această formulare este considerată oarecum mai formală sau un eufemism, adică o exprimare mai blândă.
Dem Jungen wurde auf der langen Autofahrt schlecht und er musste sich brechen.
Băiatului i s-a făcut rău în călătoria lungă cu mașina și a trebuit să verse.
În context sportiv sau competițional, cea mai frecventă și aproape singura colocație este „einen Rekord brechen” (a doborî un record).
Der Schwimmer hofft, bei den Olympischen Spielen den Weltrekord zu brechen.
Înotătorul speră să doboare recordul mondial la Jocurile Olimpice.
Când „brechen” (a refracta) este folosit într-un context științific cu „Licht” (lumină) sau „Schall” (sunet) ca obiect, înseamnă „refraktieren” (a refracta). Subiectul este mediul care provoacă refracția, de exemplu apa sau sticla.
Ein Prisma bricht das weiße Licht in seine Spektralfarben.
O prismă refractă lumina albă în culorile spectrului ei.
a depăși
Ambele cuvinte pot exprima faptul că rezistența unei persoane este înfrântă cu succes. „Brechen” (a frânge) subliniază mai puternic faptul că voința sau rezistența este distrusă, în timp ce „überwinden” (a depăși) evidențiază înfrângerea cu succes a dificultății. Când este vorba despre o rezistență înfrântă, se potrivește „brechen”, iar pentru o provocare depășită se folosește „überwinden”.

Die lange Gefangenschaft konnte schließlich seinen Widerstand brechen.
Întemnițarea îndelungată a putut în cele din urmă să-i frângă rezistența.
Mit Geduld konnte die Ärztin seine Angst vor der Behandlung überwinden.
Cu răbdare, doctorița a putut să-i depășească frica de tratament.