
pulverisieren
toz hâline getirmek
Bir şeyi toz olacak kadar küçük parçalara ayırmak.
Die Maschine pulverisiert die getrockneten Kräuter.
Makine, kurutulmuş otları toz hâline getiriyor.
toz hâline getirmek / yok etmek
pulverisieren – pulverisierte – hat pulverisiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

toz hâline getirmek
Bir şeyi toz olacak kadar küçük parçalara ayırmak.
Die Maschine pulverisiert die getrockneten Kräuter.
Makine, kurutulmuş otları toz hâline getiriyor.

tamamen yok etmek
Bir şeyi tamamen parçalamak veya yok etmek; çoğunlukla mecaz anlamda kullanılır.
Die Explosion pulverisierte das alte Gebäude.
Patlama eski binayı tamamen yok etti.

rekor kırmak
Bir rekoru veya o zamana kadarki en iyi dereceyi açık farkla geçmek.
Die Läuferin pulverisierte den bisherigen Streckenrekord.
Koşucu, o zamana kadarki parkur rekorunu altüst etti.
| ich | pulverisiere |
|---|---|
| du | pulverisierst |
| er/sie/es | pulverisiert |
| wir | pulverisieren |
| ihr | pulverisiert |
| sie | pulverisieren |
| ich | pulverisierte |
|---|---|
| du | pulverisiertest |
| er/sie/es | pulverisierte |
| wir | pulverisierten |
| ihr | pulverisiertet |
| sie | pulverisierten |
| ich | habe pulverisiert |
|---|---|
| du | hast pulverisiert |
| er/sie/es | hat pulverisiert |
| wir | haben pulverisiert |
| ihr | habt pulverisiert |
| sie | haben pulverisiert |
| du | pulverisiere! pulverisier! |
|---|---|
| ihr | pulverisiert! |
| Sie | pulverisieren Sie! |
| ich | hatte pulverisiert |
|---|---|
| du | hattest pulverisiert |
| er/sie/es | hatte pulverisiert |
| wir | hatten pulverisiert |
| ihr | hattet pulverisiert |
| sie | hatten pulverisiert |
| ich | werde pulverisieren |
|---|---|
| du | wirst pulverisieren |
| er/sie/es | wird pulverisieren |
| wir | werden pulverisieren |
| ihr | werdet pulverisieren |
| sie | werden pulverisieren |
| ich | pulverisiere |
|---|---|
| du | pulverisierest |
| er/sie/es | pulverisiere |
| wir | pulverisieren |
| ihr | pulverisieret |
| sie | pulverisieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | pulverisierte |
|---|---|
| du | pulverisiertest |
| er/sie/es | pulverisierte |
| wir | pulverisierten |
| ihr | pulverisiertet |
| sie | pulverisierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | pulverisieren |
|---|---|
| zu ile | zu pulverisieren |
| Partizip I | pulverisierend |
| Partizip II | pulverisiert |
“Pulverisieren” fiilinde “Pulver” (toz) ismi bulunur ve kelime, başlangıçta bir şeyi toz hâline getirme işlemini anlatır. “-isieren” eki burada “Pulver” isminden bir fiil oluşturur.
Die getrockneten Blätter lassen sich leicht pulverisieren.
Kurutulmuş yapraklar kolayca toz hâline getirilebilir.
Kelimenin gerçek anlamında “pulverisieren” fiili, nesne olarak sık sık sert veya kurutulmuş maddelerle kullanılır. Örneğin bu maddeler “Kräuter” (otlar), “Gewürze” (baharatlar), “Tabletten” (tabletler) veya “Gestein” (kaya) olabilir.
Für das Rezept muss man die Gewürze zuerst pulverisieren.
Tarif için önce baharatları toz hâline getirmek gerekir.
“Pulverisieren” fiili mecaz anlamında çoğu zaman tamamen yok etmeyi anlatır. Bu kullanımın yaygın bağlamları patlamalar, saldırılar veya binalar ve araçlarda oluşan ağır hasarlardır.
Der Aufprall pulverisierte den alten Betonpfeiler.
Çarpmanın etkisi eski beton direği tamamen yok etti.
Rekorlar ve en iyi dereceler söz konusu olduğunda “pulverisieren” fiili çoğunlukla önceki sonucu belirten bir ifadeyle kullanılır. Fiil, yeni derecenin eski değeri çok büyük bir farkla geçtiğini vurgular.
Der Schwimmer pulverisierte mit dieser Zeit die alte Bestmarke um mehrere Sekunden.
Yüzücü bu dereceyle eski rekoru birkaç saniye farkla altüst etti.
kırmak / kusmak
Her iki fiil de birinin önceki en iyi dereceyi aşmasını anlatabilir. “Brechen” (rekor kırmak) yeni rekoru nötr bir biçimde bildirir. “Pulverisieren” (rekoru paramparça etmek) ise gelişmenin çok büyük olduğunu özellikle vurgular ve bunu olağanüstü derecede etkileyici gösterir. Tarafsız bir haber için “brechen”, özellikle etkileyici bir başarı için “pulverisieren” uygundur.

Mia pulverisierte bei diesem Wettkampf den bisherigen Rekord.
Mia bu yarışmada önceki rekoru büyük farkla kırdı.
Mia brach bei diesem Wettkampf den bisherigen Rekord.
Mia bu yarışmada önceki rekoru kırdı.