
punkten
segnare
Ottenere punti in una partita, una gara o un esame.
Die Mannschaft konnte in der zweiten Halbzeit noch zweimal punkten.
Nel secondo tempo la squadra è riuscita a segnare ancora due volte.
segnare / fare bella figura / punteggiare
punkten – punktete – hat gepunktet
Caricamento dello stato salvato.

segnare
Ottenere punti in una partita, una gara o un esame.
Die Mannschaft konnte in der zweiten Halbzeit noch zweimal punkten.
Nel secondo tempo la squadra è riuscita a segnare ancora due volte.

fare bella figura
In senso colloquiale, ottenere un vantaggio, fare una buona impressione o essere apprezzato da qualcuno.
Mit seiner Hilfsbereitschaft konnte er bei den neuen Kollegen sofort punkten.
Con la sua disponibilità è riuscito subito a fare bella figura con i nuovi colleghi.

punteggiare
Contrassegnare o ricoprire qualcosa con punti o piccoli fori, per esempio creando un motivo su stoffa o carta.
Das Papier wurde fein gepunktet, um die Faltlinie anzuzeigen.
La carta è stata punteggiata finemente per indicare la linea di piegatura.
| ich | punkte |
|---|---|
| du | punktest |
| er/sie/es | punktet |
| wir | punkten |
| ihr | punktet |
| sie | punkten |
| ich | punktete |
|---|---|
| du | punktetest |
| er/sie/es | punktete |
| wir | punkteten |
| ihr | punktetet |
| sie | punkteten |
| ich | habe gepunktet |
|---|---|
| du | hast gepunktet |
| er/sie/es | hat gepunktet |
| wir | haben gepunktet |
| ihr | habt gepunktet |
| sie | haben gepunktet |
| du | punkt! punkte! |
|---|---|
| ihr | punktet! |
| Sie | punkten Sie! |
| ich | hatte gepunktet |
|---|---|
| du | hattest gepunktet |
| er/sie/es | hatte gepunktet |
| wir | hatten gepunktet |
| ihr | hattet gepunktet |
| sie | hatten gepunktet |
| ich | werde punkten |
|---|---|
| du | wirst punkten |
| er/sie/es | wird punkten |
| wir | werden punkten |
| ihr | werdet punkten |
| sie | werden punkten |
| ich | punkte |
|---|---|
| du | punktest |
| er/sie/es | punkte |
| wir | punkten |
| ihr | punktet |
| sie | punkten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | punktete |
|---|---|
| du | punktetest |
| er/sie/es | punktete |
| wir | punkteten |
| ihr | punktetet |
| sie | punkteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | punkten |
|---|---|
| con zu | zu punkten |
| Partizip I | punktend |
| Partizip II | gepunktet |
Il verbo «punkten» (segnare) deriva direttamente dal sostantivo «der Punkt» (il punto). Letteralmente significa fare o raccogliere punti.
In diesem Quiz kann man mit jeder richtigen Antwort punkten.
In questo quiz si possono fare punti con ogni risposta corretta.
Quando fai una buona impressione, puoi «punkten» (fare bella figura) «bei» (con) una persona «mit» (grazie a) una determinata qualità o azione. La struttura è quindi: «punkten bei» (fare bella figura con) + Dativ + «mit» (grazie a) + Dativ.
Er hat bei seiner Chefin mit seiner Pünktlichkeit gepunktet.
Ha fatto bella figura con la sua capa grazie alla sua puntualità.
Mit guten Manieren kannst du bei den Eltern deiner Freundin punkten.
Con le buone maniere puoi fare bella figura con i genitori della tua ragazza.
Il significato «einen guten Eindruck machen» (fare una buona impressione) è colloquiale. In situazioni formali si sceglierebbero piuttosto altre espressioni.
Mit diesem Witz hast du bei der Gruppe echt gepunktet.
Con questa battuta hai fatto davvero bella figura con il gruppo.
Nel significato «Punkte erzielen» (ottenere punti), il verbo viene usato quasi esclusivamente nel contesto dello sport, dei giochi o delle gare.
Unsere Mannschaft muss in diesem Spiel unbedingt punkten, um die Meisterschaft zu gewinnen.
In questa partita la nostra squadra deve assolutamente segnare per vincere il campionato.
Il significato «mit Punkten markieren» (contrassegnare con dei punti) è molto specifico e viene usato soprattutto nell'ambito dei lavori manuali o tecnico. Spesso compare al passivo.
Der Karton wird entlang der gepunkteten Linie gefaltet.
Il cartone viene piegato lungo la linea tratteggiata.
ottenere
«Erzielen» (segnare) e «punkten» (segnare) possono esprimere entrambi il fatto che qualcuno ottiene punti. «Erzielen» è particolarmente adatto quando viene indicato il risultato concreto o il numero di punti. «Punkten» si concentra piuttosto sullo svolgimento o sulla prestazione positiva in una gara o in un esame.

Mia punktete im Test besonders bei den Textaufgaben.
Mia è andata particolarmente bene negli esercizi sui testi del test.
Mia erzielte im Test 18 Punkte.
Mia ha segnato 18 punti nel test.