
punkten
marcar pontos
Marcar pontos em um jogo, competição ou prova.
Die Mannschaft konnte in der zweiten Halbzeit noch zweimal punkten.
O time ainda conseguiu marcar pontos duas vezes no segundo tempo.
marcar pontos / causar boa impressão
punkten – punktete – hat gepunktet
Carregando seu estado salvo.

marcar pontos
Marcar pontos em um jogo, competição ou prova.
Die Mannschaft konnte in der zweiten Halbzeit noch zweimal punkten.
O time ainda conseguiu marcar pontos duas vezes no segundo tempo.

causar boa impressão
Uso coloquial para obter uma vantagem, causar uma boa impressão ou ser bem recebido por alguém.
Mit seiner Hilfsbereitschaft konnte er bei den neuen Kollegen sofort punkten.
Com sua disposição para ajudar, ele conseguiu causar uma boa impressão nos novos colegas imediatamente.

pontilhar
Marcar ou cobrir algo com pontos ou pequenos furos, por exemplo, para formar um padrão em tecido ou papel.
Das Papier wurde fein gepunktet, um die Faltlinie anzuzeigen.
O papel foi pontilhado delicadamente para indicar a linha de dobra.
| ich | punkte |
|---|---|
| du | punktest |
| er/sie/es | punktet |
| wir | punkten |
| ihr | punktet |
| sie | punkten |
| ich | punktete |
|---|---|
| du | punktetest |
| er/sie/es | punktete |
| wir | punkteten |
| ihr | punktetet |
| sie | punkteten |
| ich | habe gepunktet |
|---|---|
| du | hast gepunktet |
| er/sie/es | hat gepunktet |
| wir | haben gepunktet |
| ihr | habt gepunktet |
| sie | haben gepunktet |
| du | punkt! punkte! |
|---|---|
| ihr | punktet! |
| Sie | punkten Sie! |
| ich | hatte gepunktet |
|---|---|
| du | hattest gepunktet |
| er/sie/es | hatte gepunktet |
| wir | hatten gepunktet |
| ihr | hattet gepunktet |
| sie | hatten gepunktet |
| ich | werde punkten |
|---|---|
| du | wirst punkten |
| er/sie/es | wird punkten |
| wir | werden punkten |
| ihr | werdet punkten |
| sie | werden punkten |
| ich | punkte |
|---|---|
| du | punktest |
| er/sie/es | punkte |
| wir | punkten |
| ihr | punktet |
| sie | punkten |
Usado no discurso indireto.
| ich | punktete |
|---|---|
| du | punktetest |
| er/sie/es | punktete |
| wir | punkteten |
| ihr | punktetet |
| sie | punkteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | punkten |
|---|---|
| com zu | zu punkten |
| Partizip I | punktend |
| Partizip II | gepunktet |
O verbo “punkten” (marcar pontos) vem diretamente do substantivo “der Punkt” (o ponto). Literalmente, significa fazer ou acumular pontos.
In diesem Quiz kann man mit jeder richtigen Antwort punkten.
Neste quiz, você pode marcar pontos a cada resposta correta.
Quando o senhor ou a senhora causa uma boa impressão, “punkten” (marcar pontos) é usado “bei” (com) uma pessoa e “mit” (com) determinada característica ou ação. Portanto, a estrutura é: “punkten bei” (causar uma boa impressão a) + Dativ + “mit” (com) + Dativ.
Er hat bei seiner Chefin mit seiner Pünktlichkeit gepunktet.
Ele causou uma boa impressão na chefe com sua pontualidade.
Mit guten Manieren kannst du bei den Eltern deiner Freundin punkten.
Com boas maneiras, você pode causar uma boa impressão nos pais da sua namorada.
O significado “einen guten Eindruck machen” (causar uma boa impressão) é coloquial. Em situações formais, normalmente se usam outras expressões.
Mit diesem Witz hast du bei der Gruppe echt gepunktet.
Com essa piada, você realmente causou uma boa impressão no grupo.
No significado “Punkte erzielen” (marcar pontos), o verbo é usado quase exclusivamente no contexto de esportes, jogos ou competições.
Unsere Mannschaft muss in diesem Spiel unbedingt punkten, um die Meisterschaft zu gewinnen.
Nosso time precisa muito marcar pontos neste jogo para ganhar o campeonato.
O significado “mit Punkten markieren” (marcar com pontos) é muito específico e é usado principalmente em trabalhos manuais ou em contextos técnicos. Ele aparece frequentemente na voz passiva.
Der Karton wird entlang der gepunkteten Linie gefaltet.
O papelão é dobrado ao longo da linha pontilhada.
alcançar
“erzielen” (marcar) e “punkten” (marcar pontos) podem expressar que alguém consegue pontos. “Erzielen” é especialmente adequado quando o resultado concreto ou o número de pontos é mencionado. “Punkten” enfatiza mais o processo ou o bom desempenho em uma competição ou prova.

Mia punktete im Test besonders bei den Textaufgaben.
Mia se saiu especialmente bem nas questões de interpretação de texto da prova.
Mia erzielte im Test 18 Punkte.
Mia marcou 18 pontos na prova.