
erzielen
obține
A ajunge, prin efort sau străduință, la un rezultat, succes sau scop dorit.
Mit der neuen Strategie konnten wir eine deutliche Umsatzsteigerung erzielen.
Cu noua strategie, am putut obține o creștere semnificativă a vânzărilor.
obține / înscrie
erzielen – erzielte – hat erzielt
Se încarcă starea ta salvată.

obține
A ajunge, prin efort sau străduință, la un rezultat, succes sau scop dorit.
Mit der neuen Strategie konnten wir eine deutliche Umsatzsteigerung erzielen.
Cu noua strategie, am putut obține o creștere semnificativă a vânzărilor.

înscrie
A marca un punct, un gol sau o lovitură în sport.
Der Stürmer konnte in der letzten Minute das entscheidende Tor erzielen.
Atacantul a putut înscrie golul decisiv în ultimul minut.

obține
A primi un anumit preț sau un anumit venit din vânzarea unui lucru.
Bei der Auktion wurde für das Gemälde ein Rekordpreis erzielt.
La licitație, tabloul a obținut un preț record.
| ich | erziele |
|---|---|
| du | erzielst |
| er/sie/es | erzielt |
| wir | erzielen |
| ihr | erzielt |
| sie | erzielen |
| ich | erzielte |
|---|---|
| du | erzieltest |
| er/sie/es | erzielte |
| wir | erzielten |
| ihr | erzieltet |
| sie | erzielten |
| ich | habe erzielt |
|---|---|
| du | hast erzielt |
| er/sie/es | hat erzielt |
| wir | haben erzielt |
| ihr | habt erzielt |
| sie | haben erzielt |
| du | erziele! erziel! |
|---|---|
| ihr | erzielt! |
| Sie | erzielen Sie! |
| ich | hatte erzielt |
|---|---|
| du | hattest erzielt |
| er/sie/es | hatte erzielt |
| wir | hatten erzielt |
| ihr | hattet erzielt |
| sie | hatten erzielt |
| ich | werde erzielen |
|---|---|
| du | wirst erzielen |
| er/sie/es | wird erzielen |
| wir | werden erzielen |
| ihr | werdet erzielen |
| sie | werden erzielen |
| ich | erziele |
|---|---|
| du | erzielest |
| er/sie/es | erziele |
| wir | erzielen |
| ihr | erzielet |
| sie | erzielen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | erzielte |
|---|---|
| du | erzieltest |
| er/sie/es | erzielte |
| wir | erzielten |
| ihr | erzieltet |
| sie | erzielten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | erzielen |
|---|---|
| cu zu | zu erzielen |
| Partizip I | erzielend |
| Partizip II | erzielt |
„Erzielen” (a obține) este un verb inseparabil. Prefixul „er-” rămâne întotdeauna atașat verbului și sugerează adesea că un rezultat este obținut printr-o acțiune.
Das Unternehmen erzielte im letzten Quartal einen hohen Gewinn.
Compania a obținut un profit mare în ultimul trimestru.
Ich hoffe, dass wir eine Einigung erzielen können.
Sper că vom putea ajunge la un acord.
Verbul „erzielen” (a obține) cere întotdeauna un complement în Akkusativ. Obții întotdeauna „etwas” (ceva): un succes, un gol, un preț.
Sie hat mit ihrer Arbeit ein beeindruckendes Ergebnis erzielt.
Prin munca ei, a obținut un rezultat impresionant.
„Erzielen” (a obține) este un cuvânt din limba standard și se folosește adesea în contexte formale, precum afacerile, politica sau comentariile sportive. Sună mai formal decât „erreichen” (a atinge) sau „bekommen” (a primi).
Die Parteien erzielten einen Kompromiss in den Verhandlungen.
În timpul negocierilor, părțile au ajuns la un compromis.
Cu sensul „ein Ergebnis erreichen” (a obține un rezultat), „erzielen” (a obține) se combină adesea cu substantive abstracte: „einen Erfolg erzielen” (a obține un succes), „eine Wirkung erzielen” (a avea un efect), „einen Kompromiss erzielen” (a ajunge la un compromis) sau „eine Verbesserung erzielen” (a obține o îmbunătățire).
Durch die neue Methode konnten wir eine deutliche Verbesserung erzielen.
Cu noua metodă, am putut obține o îmbunătățire semnificativă.
În sport, „erzielen” (a marca) se folosește aproape exclusiv în combinații fixe: „ein Tor erzielen” (a marca un gol), „einen Punkt erzielen” (a înscrie un punct) sau „einen Treffer erzielen” (a reuși o lovitură).
Die Mannschaft muss in der zweiten Halbzeit unbedingt ein Tor erzielen.
Echipa trebuie neapărat să marcheze un gol în a doua repriză.
Când este vorba despre bani sau vânzări, combinațiile tipice sunt: „einen Preis erzielen” (a obține un preț), „einen Gewinn erzielen” (a obține un profit) sau „einen hohen Erlös erzielen” (a obține venituri mari).
Für das seltene Buch wurde ein sehr hoher Preis erzielt.
Pentru cartea rară s-a obținut un preț foarte mare.
a primi / a face / a găsi
Când vinzi ceva, ambele cuvinte pot denumi suma de bani primită, dar perspectiva este diferită. „Bekommen” (a primi) accentuează faptul că vânzătorul primește banii, în timp ce „erzielen” (a obține) scoate în evidență prețul obținut la vânzare. Pentru persoană se potrivește „bekommen”, iar pentru vânzare sau pentru obiectul vândut se potrivește mai degrabă „erzielen”.

Mit dem alten Fahrrad erzielte ich beim Verkauf 200 Euro.
Am obținut 200 de euro pentru bicicleta veche când am vândut-o.
Für das alte Fahrrad bekam ich beim Verkauf 200 Euro.
Am primit 200 de euro pentru bicicleta veche când am vândut-o.