
hereinkommen
a intra
A veni de afară sau din alt loc într-o încăpere ori într-un anumit loc, de obicei în direcția persoanei care vorbește.
Draußen ist es kalt, komm doch schnell herein!
Afară e frig, intră repede!
a intra
hereinkommen – kam herein – ist hereingekommen
Se încarcă starea ta salvată.

a intra
A veni de afară sau din alt loc într-o încăpere ori într-un anumit loc, de obicei în direcția persoanei care vorbește.
Draußen ist es kalt, komm doch schnell herein!
Afară e frig, intră repede!

a sosi
A ajunge la un loc la care se referă persoana care vorbește.
Die neue Ware kommt erst nächste Woche herein.
Marfa nouă sosește abia săptămâna viitoare.

a încasa
Despre bani, plăți sau venituri: a intra și a deveni disponibili.
Diesen Monat ist wegen der verspäteten Rechnungen nur wenig Geld hereingekommen.
Luna aceasta au intrat puțini bani, din cauza facturilor întârziate.
| ich | komme herein |
|---|---|
| du | kommst herein |
| er/sie/es | kommt herein |
| wir | kommen herein |
| ihr | kommt herein |
| sie | kommen herein |
| ich | kam herein |
|---|---|
| du | kamst herein |
| er/sie/es | kam herein |
| wir | kamen herein |
| ihr | kamt herein |
| sie | kamen herein |
| ich | bin hereingekommen |
|---|---|
| du | bist hereingekommen |
| er/sie/es | ist hereingekommen |
| wir | sind hereingekommen |
| ihr | seid hereingekommen |
| sie | sind hereingekommen |
| du | komm herein! komme herein! |
|---|---|
| ihr | kommt herein! |
| Sie | kommen Sie herein! |
| ich | war hereingekommen |
|---|---|
| du | warst hereingekommen |
| er/sie/es | war hereingekommen |
| wir | waren hereingekommen |
| ihr | wart hereingekommen |
| sie | waren hereingekommen |
| ich | werde hereinkommen |
|---|---|
| du | wirst hereinkommen |
| er/sie/es | wird hereinkommen |
| wir | werden hereinkommen |
| ihr | werdet hereinkommen |
| sie | werden hereinkommen |
| ich | komme herein |
|---|---|
| du | kommest herein |
| er/sie/es | komme herein |
| wir | kommen herein |
| ihr | kommet herein |
| sie | kommen herein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | käme herein |
|---|---|
| du | kämest herein kämst herein |
| er/sie/es | käme herein |
| wir | kämen herein |
| ihr | kämet herein kämt herein |
| sie | kämen herein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | hereinkommen |
|---|---|
| cu zu | hereinzukommen |
| Partizip I | hereinkommend |
| Partizip II | hereingekommen |
„Hereinkommen” este alcătuit din „herein” (înăuntru) și „kommen” (a veni) și este separabil. În propoziția principală, „herein” stă de obicei la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. Cu „zu” (particula infinitivului), „zu” se pune între „herein” și „kommen”.
Kommen Sie bitte herein.
Intrați, vă rog.
Sie wartet, bis der Besucher hereinkommt.
Ea așteaptă până când intră vizitatorul.
Er versucht, leise hereinzukommen.
El încearcă să intre fără să facă zgomot.
Prefixul „herein” indică adesea o mișcare într-o încăpere sau într-un spațiu în care se află persoana care vorbește ori spre care aceasta își îndreaptă atenția. De aceea, „hereinkommen” (a intra) se folosește adesea în invitații și îndemnuri.
Komm herein und setz dich zu uns.
Intră și așază-te lângă noi.
Die Kinder kamen nacheinander herein.
Copiii au intrat unul după altul.
Când se referă la bani sau venituri, „hereinkommen” (a intra) se folosește adesea fără un complement de persoană: banii sau veniturile sunt subiectul. Sunt frecvente precizările privind momentul, valoarea sau sursa veniturilor.
Durch den Verkauf sind in kurzer Zeit viele Einnahmen hereingekommen.
Din vânzare au intrat multe venituri într-un timp scurt.
a ajunge
Ambele cuvinte pot exprima momentul în care cineva sau ceva sosește. „Ankommen” (a ajunge) denumește sosirea în mod neutru. „Hereinkommen” (a sosi) o leagă mai mult de locul în care se află vorbitorul sau de un proces obișnuit, de exemplu într-o gară. Într-un astfel de context, ambele cuvinte sunt posibile.

Der Zug aus Hamburg kommt um zehn Uhr hier herein.
Trenul din Hamburg sosește aici la ora zece.
Der Zug aus Hamburg kommt um zehn Uhr hier an.
Trenul din Hamburg ajunge aici la ora zece.