
rangeln
a se încăiera
A se lupta fizic sau a se hârjoni, de obicei fără intenția de a provoca răni grave.
Die beiden Jungen rangeln auf dem Teppich.
Cei doi băieți se încăierau pe covor.
a se încăiera
rangeln – rangelte – hat gerangelt
Se încarcă starea ta salvată.

a se încăiera
A se lupta fizic sau a se hârjoni, de obicei fără intenția de a provoca răni grave.
Die beiden Jungen rangeln auf dem Teppich.
Cei doi băieți se încăierau pe covor.

a concura pentru ceva
A se strădui împreună cu alții sau a concura cu ei pentru a obține sau a realiza ceva.
Mehrere Unternehmen rangeln um den großen Auftrag.
Mai multe companii concurează pentru contractul important.
| ich | rangle rangele |
|---|---|
| du | rangelst |
| er/sie/es | rangelt |
| wir | rangeln |
| ihr | rangelt |
| sie | rangeln |
| ich | rangelte |
|---|---|
| du | rangeltest |
| er/sie/es | rangelte |
| wir | rangelten |
| ihr | rangeltet |
| sie | rangelten |
| ich | habe gerangelt |
|---|---|
| du | hast gerangelt |
| er/sie/es | hat gerangelt |
| wir | haben gerangelt |
| ihr | habt gerangelt |
| sie | haben gerangelt |
| du | rangele! rangle!, rangel! |
|---|---|
| ihr | rangelt! |
| Sie | rangeln Sie! |
| ich | hatte gerangelt |
|---|---|
| du | hattest gerangelt |
| er/sie/es | hatte gerangelt |
| wir | hatten gerangelt |
| ihr | hattet gerangelt |
| sie | hatten gerangelt |
| ich | werde rangeln |
|---|---|
| du | wirst rangeln |
| er/sie/es | wird rangeln |
| wir | werden rangeln |
| ihr | werdet rangeln |
| sie | werden rangeln |
| ich | rangele rangle |
|---|---|
| du | rangelst ranglest |
| er/sie/es | rangele rangle |
| wir | rangeln |
| ihr | rangelt ranglet |
| sie | rangeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | rangelte |
|---|---|
| du | rangeltest |
| er/sie/es | rangelte |
| wir | rangelten |
| ihr | rangeltet |
| sie | rangelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | rangeln |
|---|---|
| cu zu | zu rangeln |
| Partizip I | rangelnd |
| Partizip II | gerangelt |
Când este vorba despre o încăierare fizică, cealaltă persoană este introdusă de obicei prin „mit” (cu), urmat de Dativ. Un complement de loc indică adesea unde se încăieră cele două persoane.
Die Geschwister rangeln miteinander auf dem Sofa.
Frații se hârjonesc împreună pe canapea.
În sensul figurat, „rangeln” (a concura) se folosește de obicei cu „um” (pentru), urmat de Akkusativ. Apoi urmează obiectivul competiției, de exemplu un contract, un loc sau influență.
Die Bewerber rangeln um den letzten freien Ausbildungsplatz.
Candidații concurează pentru ultimul loc disponibil de ucenicie.
Când două persoane se luptă fizic una cu cealaltă, este vorba despre sensul concret. Dacă după „rangeln” (a concura) urmează un obiectiv introdus prin „um” (pentru), de exemplu un contract, voturi sau un loc, este vorba despre o competiție.
Die beiden Kinder rangeln im Garten miteinander.
Cei doi copii se hârjonesc împreună în grădină.
Mehrere Parteien rangeln um die Stimmen der unentschlossenen Wähler.
Mai multe partide concurează pentru voturile alegătorilor nehotărâți.
a lupta
Când mai multe persoane vor să obțină același lucru, se potrivesc atât „kämpfen” (a lupta pentru), cât și „rangeln” (a concura pentru ceva). „Kämpfen” subliniază efortul intens și hotărât pentru atingerea scopului. „Rangeln” sună mai informal și pune în evidență competiția cu ceilalți; competiția poate fi totuși foarte serioasă.

Drei Bewerber rangeln um die freie Stelle.
Trei candidați concurează pentru postul vacant.
Drei Bewerber kämpfen um die freie Stelle.
Trei candidați luptă pentru postul vacant.