
rangeln
forcejear
Pelearse físicamente o luchar jugando, por lo general sin intención de causar lesiones graves.
Die beiden Jungen rangeln auf dem Teppich.
Los dos niños forcejean sobre la alfombra.
forcejear
rangeln – rangelte – hat gerangelt
Cargando el estado guardado.

forcejear
Pelearse físicamente o luchar jugando, por lo general sin intención de causar lesiones graves.
Die beiden Jungen rangeln auf dem Teppich.
Los dos niños forcejean sobre la alfombra.

competir por algo
Esforzarse con otras personas o competir con ellas para conseguir o alcanzar algo.
Mehrere Unternehmen rangeln um den großen Auftrag.
Varias empresas compiten por el gran contrato.
| ich | rangle rangele |
|---|---|
| du | rangelst |
| er/sie/es | rangelt |
| wir | rangeln |
| ihr | rangelt |
| sie | rangeln |
| ich | rangelte |
|---|---|
| du | rangeltest |
| er/sie/es | rangelte |
| wir | rangelten |
| ihr | rangeltet |
| sie | rangelten |
| ich | habe gerangelt |
|---|---|
| du | hast gerangelt |
| er/sie/es | hat gerangelt |
| wir | haben gerangelt |
| ihr | habt gerangelt |
| sie | haben gerangelt |
| du | rangele! rangle!, rangel! |
|---|---|
| ihr | rangelt! |
| Sie | rangeln Sie! |
| ich | hatte gerangelt |
|---|---|
| du | hattest gerangelt |
| er/sie/es | hatte gerangelt |
| wir | hatten gerangelt |
| ihr | hattet gerangelt |
| sie | hatten gerangelt |
| ich | werde rangeln |
|---|---|
| du | wirst rangeln |
| er/sie/es | wird rangeln |
| wir | werden rangeln |
| ihr | werdet rangeln |
| sie | werden rangeln |
| ich | rangele rangle |
|---|---|
| du | rangelst ranglest |
| er/sie/es | rangele rangle |
| wir | rangeln |
| ihr | rangelt ranglet |
| sie | rangeln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | rangelte |
|---|---|
| du | rangeltest |
| er/sie/es | rangelte |
| wir | rangelten |
| ihr | rangeltet |
| sie | rangelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | rangeln |
|---|---|
| con zu | zu rangeln |
| participio presente | rangelnd |
| participio pasado | gerangelt |
Cuando se trata de forcejear físicamente, la otra persona suele introducirse con «mit» (con) y Dativ. A menudo, una expresión de lugar indica dónde forcejean las dos personas.
Die Geschwister rangeln miteinander auf dem Sofa.
Los hermanos forcejean juntos en el sofá.
En el sentido figurado, «rangeln» (competir) suele construirse con «um» (por) y Akkusativ. Después aparece el objetivo de la competencia, por ejemplo, un contrato, un puesto o influencia.
Die Bewerber rangeln um den letzten freien Ausbildungsplatz.
Los candidatos compiten por la última plaza disponible de formación profesional.
Cuando dos personas forcejean físicamente entre sí, se trata del significado concreto. Si después de «rangeln» (competir) aparece un objetivo introducido por «um» (por), como un contrato, votos o un puesto, se trata de una competencia.
Die beiden Kinder rangeln im Garten miteinander.
Los dos niños forcejean juntos en el jardín.
Mehrere Parteien rangeln um die Stimmen der unentschlossenen Wähler.
Varios partidos compiten por los votos de los electores indecisos.
luchar
Cuando varias personas quieren conseguir lo mismo, encajan «kämpfen» (luchar) y «rangeln» (competir por algo). «Kämpfen» destaca el esfuerzo intenso y decidido por alcanzar el objetivo. «Rangeln» suena más informal y pone de relieve la competencia con otras personas; aun así, la competencia puede ser bastante seria.

Drei Bewerber rangeln um die freie Stelle.
Tres candidatos compiten por el puesto vacante.
Drei Bewerber kämpfen um die freie Stelle.
Tres candidatos luchan por el puesto vacante.