
raufen
a se încăiera
A se lupta fizic sau a se îmbrânci unul cu altul, de obicei fără arme și adesea în joacă sau fără să-și controleze mișcările.
Die beiden Jungen rauften im Garten miteinander.
Cei doi băieți s-au încăierat în grădină.
a se încăiera / a-și smulge părul din cap
raufen – raufte – hat gerauft
Se încarcă starea ta salvată.

a se încăiera
A se lupta fizic sau a se îmbrânci unul cu altul, de obicei fără arme și adesea în joacă sau fără să-și controleze mișcările.
Die beiden Jungen rauften im Garten miteinander.
Cei doi băieți s-au încăierat în grădină.

a-și smulge părul din cap
Expresie consacrată pentru disperare profundă, nedumerire sau enervare din cauza unei situații dificile.
Bei diesem komplizierten Formular könnte ich mir die Haare raufen.
Din cauza formularului acestuia atât de complicat, îmi vine să-mi smulg părul din cap.
| ich | raufe |
|---|---|
| du | raufst |
| er/sie/es | rauft |
| wir | raufen |
| ihr | rauft |
| sie | raufen |
| ich | raufte |
|---|---|
| du | rauftest |
| er/sie/es | raufte |
| wir | rauften |
| ihr | rauftet |
| sie | rauften |
| ich | habe gerauft |
|---|---|
| du | hast gerauft |
| er/sie/es | hat gerauft |
| wir | haben gerauft |
| ihr | habt gerauft |
| sie | haben gerauft |
| du | raufe! rauf! |
|---|---|
| ihr | rauft! |
| Sie | raufen Sie! |
| ich | hatte gerauft |
|---|---|
| du | hattest gerauft |
| er/sie/es | hatte gerauft |
| wir | hatten gerauft |
| ihr | hattet gerauft |
| sie | hatten gerauft |
| ich | werde raufen |
|---|---|
| du | wirst raufen |
| er/sie/es | wird raufen |
| wir | werden raufen |
| ihr | werdet raufen |
| sie | werden raufen |
| ich | raufe |
|---|---|
| du | raufest |
| er/sie/es | raufe |
| wir | raufen |
| ihr | raufet |
| sie | raufen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | raufte |
|---|---|
| du | rauftest |
| er/sie/es | raufte |
| wir | rauften |
| ihr | rauftet |
| sie | rauften |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | raufen |
|---|---|
| cu zu | zu raufen |
| Partizip I | raufend |
| Partizip II | gerauft |
Din „raufen” (a se încăiera) s-a format substantivul „Rauferei” (încăierare). Sufixul „-erei” desemnează aici încăierarea ca acțiune sau o asemenea confruntare.
Die Kinder rauften im Hof, und nach der Rauferei war ihre Kleidung schmutzig.
Copiii s-au încăierat în curte, iar după încăierare hainele lor erau murdare.
Pentru o confruntare fizică reciprocă se folosește adesea „raufen” (a se încăiera) împreună cu „miteinander” (unul cu altul). Verbul poate fi folosit fără un complement direct.
Die Geschwister rauften miteinander auf dem Teppich.
Frații s-au încăierat unul cu altul pe covor.
În expresia consacrată „sich die Haare raufen” (a-și smulge părul din cap), persoana afectată este exprimată la Dativ, iar „die Haare” (părul) este la Akkusativ. Expresia descrie de obicei o enervare puternică sau nedumerirea și nu trebuie înțeleasă literal.
Wegen der vielen Fehler in der Rechnung raufte ich mir die Haare.
Din cauza numeroaselor greșeli din factură, mi-am smuls părul din cap.
a lupta
Într-o încăierare, „kämpfen” (a lupta) și „raufen” (a se încăiera) sunt ambele posibile. În „mit jemandem raufen” (a se încăiera cu cineva), cealaltă persoană este adversarul, adesea într-o confruntare în joacă sau necontrolată, fără arme. „Mit jemandem kämpfen” (a lupta cu cineva) poate însemna și a lupta împreună cu acea persoană. Dacă vrei să numești clar adversarul, se potrivește „gegen jemanden kämpfen” (a lupta împotriva cuiva).

Paul rauft mit seinem Bruder.
Paul se încăieră cu fratele lui.
Paul kämpft mit seinem Bruder.
Paul se luptă cu fratele lui.