
rangeln
boğuşmak
Genellikle ciddi biçimde yaralama amacı olmadan, fiziksel olarak birbirine sarılıp itişmek veya oyun olsun diye kavga etmek.
Die beiden Jungen rangeln auf dem Teppich.
İki oğlan halının üzerinde boğuşuyor.
boğuşmak / yarışmak
rangeln – rangelte – hat gerangelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

boğuşmak
Genellikle ciddi biçimde yaralama amacı olmadan, fiziksel olarak birbirine sarılıp itişmek veya oyun olsun diye kavga etmek.
Die beiden Jungen rangeln auf dem Teppich.
İki oğlan halının üzerinde boğuşuyor.

bir şey için yarışmak
Bir şeyi elde etmek veya başarmak için başkalarıyla çabalamak ya da mücadele etmek.
Mehrere Unternehmen rangeln um den großen Auftrag.
Büyük ihaleyi almak için birkaç şirket yarışıyor.
| ich | rangle rangele |
|---|---|
| du | rangelst |
| er/sie/es | rangelt |
| wir | rangeln |
| ihr | rangelt |
| sie | rangeln |
| ich | rangelte |
|---|---|
| du | rangeltest |
| er/sie/es | rangelte |
| wir | rangelten |
| ihr | rangeltet |
| sie | rangelten |
| ich | habe gerangelt |
|---|---|
| du | hast gerangelt |
| er/sie/es | hat gerangelt |
| wir | haben gerangelt |
| ihr | habt gerangelt |
| sie | haben gerangelt |
| du | rangele! rangle!, rangel! |
|---|---|
| ihr | rangelt! |
| Sie | rangeln Sie! |
| ich | hatte gerangelt |
|---|---|
| du | hattest gerangelt |
| er/sie/es | hatte gerangelt |
| wir | hatten gerangelt |
| ihr | hattet gerangelt |
| sie | hatten gerangelt |
| ich | werde rangeln |
|---|---|
| du | wirst rangeln |
| er/sie/es | wird rangeln |
| wir | werden rangeln |
| ihr | werdet rangeln |
| sie | werden rangeln |
| ich | rangele rangle |
|---|---|
| du | rangelst ranglest |
| er/sie/es | rangele rangle |
| wir | rangeln |
| ihr | rangelt ranglet |
| sie | rangeln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | rangelte |
|---|---|
| du | rangeltest |
| er/sie/es | rangelte |
| wir | rangelten |
| ihr | rangeltet |
| sie | rangelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | rangeln |
|---|---|
| zu ile | zu rangeln |
| Partizip I | rangelnd |
| Partizip II | gerangelt |
Fiziksel olarak boğuşmaktan söz ederken diğer kişi genellikle “mit” (ile) edatı ve Dativ ile belirtilir. İki kişinin nerede boğuştuğunu anlatan bir yer ifadesi de sıkça kullanılır.
Die Geschwister rangeln miteinander auf dem Sofa.
Kardeşler kanepenin üzerinde birbirleriyle boğuşuyor.
Mecaz anlamda “rangeln” fiili genellikle “um” (için) edatı ve Akkusativ ile kullanılır. Bundan sonra yarışmanın hedefi gelir; bu hedef bir iş, bir yer veya nüfuz olabilir.
Die Bewerber rangeln um den letzten freien Ausbildungsplatz.
Adaylar son boş meslek eğitimi yeri için yarışıyor.
İki kişi fiziksel olarak birbirleriyle boğuşuyorsa somut anlam kastedilir. “Rangeln” fiilinden sonra “um” ile bir hedef, örneğin bir iş, oylar veya bir yer geliyorsa konu bir yarışmadır.
Die beiden Kinder rangeln im Garten miteinander.
İki çocuk bahçede birbirleriyle boğuşuyor.
Mehrere Parteien rangeln um die Stimmen der unentschlossenen Wähler.
Kararsız seçmenlerin oyları için birkaç parti yarışıyor.
mücadele etmek
Birden fazla kişi aynı şeyi elde etmek istiyorsa “Kämpfen” (mücadele etmek) ve “Rangeln” (bir şey için yarışmak) kullanılabilir. “Kämpfen” hedef için güçlü ve kararlı bir çabayı vurgular. “Rangeln” daha günlük bir tınıya sahiptir ve başkalarıyla rekabet etmeyi öne çıkarır; bu rekabet oldukça ciddi de olabilir.

Drei Bewerber rangeln um die freie Stelle.
Üç aday boş kadro için yarışıyor.
Drei Bewerber kämpfen um die freie Stelle.
Üç aday boş kadro için mücadele ediyor.