
rangeln
يتصارع
يتصارع شخصان جسديًا أو يتقاتلان على سبيل اللعب، وعادةً من دون نية التسبب في إصابة خطيرة.
Die beiden Jungen rangeln auf dem Teppich.
يتصارع الولدان على السجادة.
يتصارع / يتنافس
rangeln – rangelte – hat gerangelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتصارع
يتصارع شخصان جسديًا أو يتقاتلان على سبيل اللعب، وعادةً من دون نية التسبب في إصابة خطيرة.
Die beiden Jungen rangeln auf dem Teppich.
يتصارع الولدان على السجادة.

يتنافس على شيء
يبذل جهدًا مع آخرين أو يتنافس معهم للحصول على شيء أو تحقيقه.
Mehrere Unternehmen rangeln um den großen Auftrag.
تتنافس عدة شركات على العقد الكبير.
| ich | rangle rangele |
|---|---|
| du | rangelst |
| er/sie/es | rangelt |
| wir | rangeln |
| ihr | rangelt |
| sie | rangeln |
| ich | rangelte |
|---|---|
| du | rangeltest |
| er/sie/es | rangelte |
| wir | rangelten |
| ihr | rangeltet |
| sie | rangelten |
| ich | habe gerangelt |
|---|---|
| du | hast gerangelt |
| er/sie/es | hat gerangelt |
| wir | haben gerangelt |
| ihr | habt gerangelt |
| sie | haben gerangelt |
| du | rangele! rangle!, rangel! |
|---|---|
| ihr | rangelt! |
| Sie | rangeln Sie! |
| ich | hatte gerangelt |
|---|---|
| du | hattest gerangelt |
| er/sie/es | hatte gerangelt |
| wir | hatten gerangelt |
| ihr | hattet gerangelt |
| sie | hatten gerangelt |
| ich | werde rangeln |
|---|---|
| du | wirst rangeln |
| er/sie/es | wird rangeln |
| wir | werden rangeln |
| ihr | werdet rangeln |
| sie | werden rangeln |
| ich | rangele rangle |
|---|---|
| du | rangelst ranglest |
| er/sie/es | rangele rangle |
| wir | rangeln |
| ihr | rangelt ranglet |
| sie | rangeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | rangelte |
|---|---|
| du | rangeltest |
| er/sie/es | rangelte |
| wir | rangelten |
| ihr | rangeltet |
| sie | rangelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | rangeln |
|---|---|
| مع zu | zu rangeln |
| Partizip I | rangelnd |
| Partizip II | gerangelt |
عند التعبير عن التصارع الجسدي، يأتي الشخص الآخر عادةً بعد «mit» (مع) في حالة Dativ. وغالبًا ما يحدد تعبير المكان أين يتصارع الشخصان.
Die Geschwister rangeln miteinander auf dem Sofa.
يتصارع الشقيقان معًا على الأريكة.
في المعنى المجازي، يأتي «rangeln» (يتنافس) عادةً مع «um» (على) ويتبعه اسم في حالة Akkusativ. ثم يأتي هدف المنافسة، مثل عقد أو منصب أو نفوذ.
Die Bewerber rangeln um den letzten freien Ausbildungsplatz.
يتنافس المتقدمون على آخر مكان متاح للتدريب المهني.
عندما يتصارع شخصان جسديًا معًا، يكون المقصود هو المعنى الحقيقي. وإذا تبع «rangeln» (يتنافس) هدفٌ مسبوق بـ«um» (على)، مثل عقد أو أصوات أو مكان، فالمقصود هو المنافسة.
Die beiden Kinder rangeln im Garten miteinander.
يتصارع الطفلان معًا في الحديقة.
Mehrere Parteien rangeln um die Stimmen der unentschlossenen Wähler.
تتنافس عدة أحزاب على أصوات الناخبين المترددين.
يقاتل
عندما يريد عدة أشخاص تحقيق الشيء نفسه، يمكن أن تناسب «kämpfen» (يناضل من أجل) و«rangeln» (يتنافس على شيء). تؤكد «kämpfen» بذل جهد قوي وعازم لتحقيق الهدف. وتبدو «rangeln» أكثر عامية، وتبرز التنافس مع الآخرين؛ ومع ذلك، يمكن أن تكون المنافسة جادة تماما.

Drei Bewerber rangeln um die freie Stelle.
يتنافس ثلاثة متقدمين على الوظيفة الشاغرة.
Drei Bewerber kämpfen um die freie Stelle.
يناضل ثلاثة متقدمين من أجل الوظيفة الشاغرة.