
kämpfen
a lupta
A purta o confruntare fizică sau militară cu un adversar.
Die beiden Boxer kämpften bis zur letzten Runde.
Cei doi boxeri au luptat până în ultima rundă.
a lupta
kämpfen – kämpfte – hat gekämpft
Se încarcă starea ta salvată.

a lupta
A purta o confruntare fizică sau militară cu un adversar.
Die beiden Boxer kämpften bis zur letzten Runde.
Cei doi boxeri au luptat până în ultima rundă.

a lupta pentru
A se implica cu mult efort și hotărâre în favoarea unui scop, a unei persoane sau a unei cauze.
Die Aktivisten kämpfen für den Schutz der Umwelt.
Activiștii luptă pentru protejarea mediului.

a lupta împotriva
A încerca să învingi sau să înlături ceva negativ, cum ar fi o boală, o problemă sau o nedreptate.
Sie kämpft seit Jahren gegen die schwere Krankheit.
Ea luptă de ani de zile împotriva bolii grave.

a se lupta cu
A se confrunta cu o dificultate, o problemă sau o stare interioară și a se strădui să-i facă față.
Er kämpft oft mit Selbstzweifeln.
El se luptă adesea cu îndoielile de sine.
| ich | kämpfe |
|---|---|
| du | kämpfst |
| er/sie/es | kämpft |
| wir | kämpfen |
| ihr | kämpft |
| sie | kämpfen |
| ich | kämpfte |
|---|---|
| du | kämpftest |
| er/sie/es | kämpfte |
| wir | kämpften |
| ihr | kämpftet |
| sie | kämpften |
| ich | habe gekämpft |
|---|---|
| du | hast gekämpft |
| er/sie/es | hat gekämpft |
| wir | haben gekämpft |
| ihr | habt gekämpft |
| sie | haben gekämpft |
| du | kämpf! kämpfe! |
|---|---|
| ihr | kämpft! |
| Sie | kämpfen Sie! |
| ich | hatte gekämpft |
|---|---|
| du | hattest gekämpft |
| er/sie/es | hatte gekämpft |
| wir | hatten gekämpft |
| ihr | hattet gekämpft |
| sie | hatten gekämpft |
| ich | werde kämpfen |
|---|---|
| du | wirst kämpfen |
| er/sie/es | wird kämpfen |
| wir | werden kämpfen |
| ihr | werdet kämpfen |
| sie | werden kämpfen |
| ich | kämpfe |
|---|---|
| du | kämpfest |
| er/sie/es | kämpfe |
| wir | kämpfen |
| ihr | kämpfet |
| sie | kämpfen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | kämpfte |
|---|---|
| du | kämpftest |
| er/sie/es | kämpfte |
| wir | kämpften |
| ihr | kämpftet |
| sie | kämpften |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | kämpfen |
|---|---|
| cu zu | zu kämpfen |
| Partizip I | kämpfend |
| Partizip II | gekämpft |
„Kämpfen” (a lupta) este verbul care corespunde substantivului „der Kampf” (lupta). Dacă știi substantivul, poți deduce ușor sensul verbului.
Der Kampf gegen die Armut ist eine globale Herausforderung.
Lupta împotriva sărăciei este o provocare globală.
Prepozițiile „für” (pentru) și „um” (pentru, pentru a obține) au sensuri diferite. Se luptă „für” (pentru) o cauză ideală, de exemplu „Frieden” (pace) sau „Gerechtigkeit” (dreptate), cu Akkusativ. Se luptă „um” (pentru a obține sau a păstra) ceva concret, de exemplu „einen Titel” (un titlu) sau „sein Leben” (viața cuiva), tot cu Akkusativ.
Die Bürgerinitiative kämpft für den Erhalt des alten Parks.
Inițiativa cetățenească luptă pentru păstrarea parcului vechi.
Die Ärzte kämpften um das Leben des Patienten.
Medicii s-au luptat pentru viața pacientului.
Prepoziția „gegen” (împotriva), urmată de Akkusativ, se folosește pentru a numi un adversar sau un fenomen negativ pe care vrei să-l învingi. Poate fi vorba despre persoane, boli sau probleme.
Er kämpft schon lange gegen seine Flugangst.
El luptă de multă vreme împotriva fricii de zbor.
Die Feuerwehr kämpfte gegen die Flammen.
Pompierii s-au luptat cu flăcările.
Prepoziția „mit” (cu), urmată de Dativ, descrie o luptă interioară sau personală cu o dificultate. Nu este vorba aici despre un adversar, ci despre o povară sau o problemă cu care te lupți.
Viele Studenten kämpfen mit dem Prüfungsstress.
Mulți studenți se luptă cu stresul examenelor.
Nach dem Tod ihres Hundes kämpfte sie mit der Trauer.
După moartea câinelui ei, s-a luptat cu durerea.
a se certa
Ambele cuvinte pot descrie o confruntare între oameni. „Kämpfen” (a lupta) desemnează aici o confruntare fizică, în timp ce „streiten” (a se certa) se referă la o confruntare verbală sau la o ceartă. Folosește „kämpfen” când violența fizică este în prim-plan și „streiten” când oamenii vorbesc mai ales cu furie unul cu celălalt.

Die beiden Männer kämpften wegen des Parkplatzes miteinander.
Cei doi bărbați s-au luptat din cauza locului de parcare.
Die beiden Nachbarn stritten wegen des Parkplatzes miteinander.
Cei doi vecini s-au certat din cauza locului de parcare.