
rangeln
бороться
Физически бороться друг с другом или шутливо драться, обычно без намерения причинить серьёзные травмы.
Die beiden Jungen rangeln auf dem Teppich.
Два мальчика борются на ковре.
бороться
rangeln – rangelte – hat gerangelt
Загружаем сохранённый статус.

бороться
Физически бороться друг с другом или шутливо драться, обычно без намерения причинить серьёзные травмы.
Die beiden Jungen rangeln auf dem Teppich.
Два мальчика борются на ковре.

бороться за что-либо
Стараться вместе с другими или бороться за то, чтобы что-либо получить или достичь.
Mehrere Unternehmen rangeln um den großen Auftrag.
Несколько компаний борются за крупный заказ.
| ich | rangle rangele |
|---|---|
| du | rangelst |
| er/sie/es | rangelt |
| wir | rangeln |
| ihr | rangelt |
| sie | rangeln |
| ich | rangelte |
|---|---|
| du | rangeltest |
| er/sie/es | rangelte |
| wir | rangelten |
| ihr | rangeltet |
| sie | rangelten |
| ich | habe gerangelt |
|---|---|
| du | hast gerangelt |
| er/sie/es | hat gerangelt |
| wir | haben gerangelt |
| ihr | habt gerangelt |
| sie | haben gerangelt |
| du | rangele! rangle!, rangel! |
|---|---|
| ihr | rangelt! |
| Sie | rangeln Sie! |
| ich | hatte gerangelt |
|---|---|
| du | hattest gerangelt |
| er/sie/es | hatte gerangelt |
| wir | hatten gerangelt |
| ihr | hattet gerangelt |
| sie | hatten gerangelt |
| ich | werde rangeln |
|---|---|
| du | wirst rangeln |
| er/sie/es | wird rangeln |
| wir | werden rangeln |
| ihr | werdet rangeln |
| sie | werden rangeln |
| ich | rangele rangle |
|---|---|
| du | rangelst ranglest |
| er/sie/es | rangele rangle |
| wir | rangeln |
| ihr | rangelt ranglet |
| sie | rangeln |
Используется для косвенной речи.
| ich | rangelte |
|---|---|
| du | rangeltest |
| er/sie/es | rangelte |
| wir | rangelten |
| ihr | rangeltet |
| sie | rangelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | rangeln |
|---|---|
| с zu | zu rangeln |
| Partizip I | rangelnd |
| Partizip II | gerangelt |
При физической борьбе другой человек обычно обозначается с помощью «mit» (с) и Dativ. Часто обстоятельство места указывает, где борются двое.
Die Geschwister rangeln miteinander auf dem Sofa.
Братья и сёстры борются друг с другом на диване.
В переносном значении «rangeln» (бороться) обычно употребляется с «um» (за) и Akkusativ. После этого называется цель соревнования, например заказ, место или влияние.
Die Bewerber rangeln um den letzten freien Ausbildungsplatz.
Кандидаты борются за последнее свободное место для профессионального обучения.
Если два человека физически борются друг с другом, имеется в виду конкретное значение. Если после «rangeln» (бороться) следует цель с «um» (за), например заказ, голоса или место, речь идёт о соревновании.
Die beiden Kinder rangeln im Garten miteinander.
Двое детей борются друг с другом в саду.
Mehrere Parteien rangeln um die Stimmen der unentschlossenen Wähler.
Несколько партий борются за голоса неопределившихся избирателей.
сражаться
Если несколько человек хотят добиться одного и того же, подходят «kämpfen» (бороться за) и «rangeln» (бороться за что-либо). «Kämpfen» подчёркивает сильные, решительные усилия ради цели. «Rangeln» звучит более неформально и подчёркивает соперничество с другими; при этом конкуренция вполне может быть серьёзной.

Drei Bewerber rangeln um die freie Stelle.
Три кандидата борются за вакантную должность.
Drei Bewerber kämpfen um die freie Stelle.
Три кандидата борются за вакантную должность.