
rangeln
siłować się
Fizycznie mocować się ze sobą lub bawić się w walkę, zazwyczaj bez zamiaru spowodowania poważnych obrażeń.
Die beiden Jungen rangeln auf dem Teppich.
Obaj chłopcy siłują się na dywanie.
siłować się
rangeln – rangelte – hat gerangelt
Wczytuję zapisany stan.

siłować się
Fizycznie mocować się ze sobą lub bawić się w walkę, zazwyczaj bez zamiaru spowodowania poważnych obrażeń.
Die beiden Jungen rangeln auf dem Teppich.
Obaj chłopcy siłują się na dywanie.

ubiegać się o coś
Starać się razem z innymi o coś lub rywalizować z nimi o to, żeby coś dostać albo osiągnąć.
Mehrere Unternehmen rangeln um den großen Auftrag.
Kilka firm ubiega się o duże zlecenie.
| ich | rangle rangele |
|---|---|
| du | rangelst |
| er/sie/es | rangelt |
| wir | rangeln |
| ihr | rangelt |
| sie | rangeln |
| ich | rangelte |
|---|---|
| du | rangeltest |
| er/sie/es | rangelte |
| wir | rangelten |
| ihr | rangeltet |
| sie | rangelten |
| ich | habe gerangelt |
|---|---|
| du | hast gerangelt |
| er/sie/es | hat gerangelt |
| wir | haben gerangelt |
| ihr | habt gerangelt |
| sie | haben gerangelt |
| du | rangele! rangle!, rangel! |
|---|---|
| ihr | rangelt! |
| Sie | rangeln Sie! |
| ich | hatte gerangelt |
|---|---|
| du | hattest gerangelt |
| er/sie/es | hatte gerangelt |
| wir | hatten gerangelt |
| ihr | hattet gerangelt |
| sie | hatten gerangelt |
| ich | werde rangeln |
|---|---|
| du | wirst rangeln |
| er/sie/es | wird rangeln |
| wir | werden rangeln |
| ihr | werdet rangeln |
| sie | werden rangeln |
| ich | rangele rangle |
|---|---|
| du | rangelst ranglest |
| er/sie/es | rangele rangle |
| wir | rangeln |
| ihr | rangelt ranglet |
| sie | rangeln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | rangelte |
|---|---|
| du | rangeltest |
| er/sie/es | rangelte |
| wir | rangelten |
| ihr | rangeltet |
| sie | rangelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | rangeln |
|---|---|
| z zu | zu rangeln |
| Partizip I | rangelnd |
| Partizip II | gerangelt |
Podczas fizycznego siłowania się druga osoba występuje zazwyczaj po przyimku „mit” (z) i jest w Dativie. Często wyrażenie określające miejsce opisuje, gdzie obie osoby się siłują.
Die Geschwister rangeln miteinander auf dem Sofa.
Rodzeństwo siłuje się ze sobą na kanapie.
W znaczeniu przenośnym czasownik „rangeln” (ubiegać się, rywalizować) typowo łączy się z „um” (o) i Akkusativem. Następnie podaje się cel rywalizacji, na przykład zlecenie, miejsce albo wpływy.
Die Bewerber rangeln um den letzten freien Ausbildungsplatz.
Kandydaci ubiegają się o ostatnie wolne miejsce na praktykach zawodowych.
Kiedy dwie osoby fizycznie mocują się ze sobą, chodzi o znaczenie dosłowne. Jeśli po „rangeln” (ubiegać się, rywalizować) pojawia się cel wprowadzony przez „um” (o), na przykład zlecenie, głosy albo miejsce, chodzi o rywalizację.
Die beiden Kinder rangeln im Garten miteinander.
Dwoje dzieci siłuje się ze sobą w ogrodzie.
Mehrere Parteien rangeln um die Stimmen der unentschlossenen Wähler.
Kilka partii rywalizuje o głosy niezdecydowanych wyborców.
walczyć / zmagać się
Gdy kilka osób chce osiągnąć to samo, pasują „kämpfen” (walczyć o / za) i „rangeln” (ubiegać się o coś). „Kämpfen” podkreśla silne i zdecydowane starania o osiągnięcie celu. „Rangeln” brzmi bardziej potocznie i uwypukla rywalizację z innymi, przy czym rywalizacja może być całkiem poważna.

Drei Bewerber rangeln um die freie Stelle.
Trzech kandydatów ubiega się o wolne stanowisko.
Drei Bewerber kämpfen um die freie Stelle.
Trzech kandydatów walczy o wolne stanowisko.