
rangeln
brigar
Brigar fisicamente ou lutar de brincadeira com alguém, geralmente sem a intenção de causar ferimentos graves.
Die beiden Jungen rangeln auf dem Teppich.
Os dois meninos estão brigando no tapete.
brigar / disputar
rangeln – rangelte – hat gerangelt
Carregando seu estado salvo.

brigar
Brigar fisicamente ou lutar de brincadeira com alguém, geralmente sem a intenção de causar ferimentos graves.
Die beiden Jungen rangeln auf dem Teppich.
Os dois meninos estão brigando no tapete.

disputar algo
Esforçar-se com outras pessoas ou competir com elas para conseguir ou alcançar algo.
Mehrere Unternehmen rangeln um den großen Auftrag.
Várias empresas estão disputando o grande contrato.
| ich | rangle rangele |
|---|---|
| du | rangelst |
| er/sie/es | rangelt |
| wir | rangeln |
| ihr | rangelt |
| sie | rangeln |
| ich | rangelte |
|---|---|
| du | rangeltest |
| er/sie/es | rangelte |
| wir | rangelten |
| ihr | rangeltet |
| sie | rangelten |
| ich | habe gerangelt |
|---|---|
| du | hast gerangelt |
| er/sie/es | hat gerangelt |
| wir | haben gerangelt |
| ihr | habt gerangelt |
| sie | haben gerangelt |
| du | rangele! rangle!, rangel! |
|---|---|
| ihr | rangelt! |
| Sie | rangeln Sie! |
| ich | hatte gerangelt |
|---|---|
| du | hattest gerangelt |
| er/sie/es | hatte gerangelt |
| wir | hatten gerangelt |
| ihr | hattet gerangelt |
| sie | hatten gerangelt |
| ich | werde rangeln |
|---|---|
| du | wirst rangeln |
| er/sie/es | wird rangeln |
| wir | werden rangeln |
| ihr | werdet rangeln |
| sie | werden rangeln |
| ich | rangele rangle |
|---|---|
| du | rangelst ranglest |
| er/sie/es | rangele rangle |
| wir | rangeln |
| ihr | rangelt ranglet |
| sie | rangeln |
Usado no discurso indireto.
| ich | rangelte |
|---|---|
| du | rangeltest |
| er/sie/es | rangelte |
| wir | rangelten |
| ihr | rangeltet |
| sie | rangelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | rangeln |
|---|---|
| com zu | zu rangeln |
| Partizip I | rangelnd |
| Partizip II | gerangelt |
Quando se trata de briga física, a outra pessoa geralmente é introduzida por “mit” (com), seguido de Dativ. Uma expressão de lugar costuma indicar onde as duas pessoas estão brigando.
Die Geschwister rangeln miteinander auf dem Sofa.
Os irmãos estão brigando no sofá.
No sentido figurado, “rangeln” (disputar) geralmente aparece com “um” (por), seguido de Akkusativ. Depois vem o objetivo da competição, por exemplo, um contrato, uma vaga ou influência.
Die Bewerber rangeln um den letzten freien Ausbildungsplatz.
Os candidatos estão disputando a última vaga disponível de aprendizagem profissional.
Quando duas pessoas brigam fisicamente entre si, o sentido literal está sendo usado. Quando “rangeln” (disputar) é seguido por um objetivo introduzido por “um” (por), como um contrato, votos ou uma vaga, trata-se de uma competição.
Die beiden Kinder rangeln im Garten miteinander.
As duas crianças estão brigando juntas no jardim.
Mehrere Parteien rangeln um die Stimmen der unentschlossenen Wähler.
Vários partidos estão disputando os votos dos eleitores indecisos.
lutar
Quando várias pessoas querem alcançar a mesma coisa, “kämpfen” (lutar) e “rangeln” (disputar) são adequados. “Kämpfen” enfatiza o empenho forte e determinado para alcançar o objetivo. “Rangeln” soa mais informal e destaca a competição com outras pessoas; ainda assim, a competição pode ser bastante séria.

Drei Bewerber rangeln um die freie Stelle.
Três candidatos disputam a vaga disponível.
Drei Bewerber kämpfen um die freie Stelle.
Três candidatos disputam a vaga disponível.