
rangeln
se chamailler
Se battre physiquement ou lutter de manière ludique, généralement sans vouloir causer de blessure grave.
Die beiden Jungen rangeln auf dem Teppich.
Les deux garçons se chamaillent sur le tapis.
se chamailler
rangeln – rangelte – hat gerangelt
Chargement de ton état enregistré.

se chamailler
Se battre physiquement ou lutter de manière ludique, généralement sans vouloir causer de blessure grave.
Die beiden Jungen rangeln auf dem Teppich.
Les deux garçons se chamaillent sur le tapis.

rivaliser pour quelque chose
Faire des efforts avec d’autres ou lutter pour obtenir ou atteindre quelque chose.
Mehrere Unternehmen rangeln um den großen Auftrag.
Plusieurs entreprises rivalisent pour décrocher le gros contrat.
| ich | rangle rangele |
|---|---|
| du | rangelst |
| er/sie/es | rangelt |
| wir | rangeln |
| ihr | rangelt |
| sie | rangeln |
| ich | rangelte |
|---|---|
| du | rangeltest |
| er/sie/es | rangelte |
| wir | rangelten |
| ihr | rangeltet |
| sie | rangelten |
| ich | habe gerangelt |
|---|---|
| du | hast gerangelt |
| er/sie/es | hat gerangelt |
| wir | haben gerangelt |
| ihr | habt gerangelt |
| sie | haben gerangelt |
| du | rangele! rangle!, rangel! |
|---|---|
| ihr | rangelt! |
| Sie | rangeln Sie! |
| ich | hatte gerangelt |
|---|---|
| du | hattest gerangelt |
| er/sie/es | hatte gerangelt |
| wir | hatten gerangelt |
| ihr | hattet gerangelt |
| sie | hatten gerangelt |
| ich | werde rangeln |
|---|---|
| du | wirst rangeln |
| er/sie/es | wird rangeln |
| wir | werden rangeln |
| ihr | werdet rangeln |
| sie | werden rangeln |
| ich | rangele rangle |
|---|---|
| du | rangelst ranglest |
| er/sie/es | rangele rangle |
| wir | rangeln |
| ihr | rangelt ranglet |
| sie | rangeln |
Sert au discours rapporté.
| ich | rangelte |
|---|---|
| du | rangeltest |
| er/sie/es | rangelte |
| wir | rangelten |
| ihr | rangeltet |
| sie | rangelten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | rangeln |
|---|---|
| avec zu | zu rangeln |
| Partizip I | rangelnd |
| Partizip II | gerangelt |
Pour parler d’une chamaillerie physique, l’autre personne est généralement introduite par « mit » (avec) et le Dativ. Une indication de lieu précise souvent où les deux personnes se chamaillent.
Die Geschwister rangeln miteinander auf dem Sofa.
Les frères et sœurs se chamaillent sur le canapé.
Dans son sens figuré, « rangeln » (rivaliser) s’emploie généralement avec « um » (pour) et l’Akkusativ. Le but de la compétition suit, par exemple un contrat, une place ou de l’influence.
Die Bewerber rangeln um den letzten freien Ausbildungsplatz.
Les candidats rivalisent pour la dernière place d’apprentissage disponible.
Quand deux personnes se battent physiquement l’une avec l’autre, c’est le sens concret qui est visé. Quand « rangeln » (rivaliser) est suivi d’un objectif introduit par « um » (pour), par exemple un contrat, des voix ou une place, il s’agit d’une compétition.
Die beiden Kinder rangeln im Garten miteinander.
Les deux enfants se chamaillent ensemble dans le jardin.
Mehrere Parteien rangeln um die Stimmen der unentschlossenen Wähler.
Plusieurs partis rivalisent pour obtenir les voix des électeurs indécis.
se battre / lutter
Lorsque plusieurs personnes veulent atteindre la même chose, «kämpfen» (lutter) et «rangeln» (rivaliser pour quelque chose) peuvent convenir. «Kämpfen» souligne les efforts importants et déterminés déployés pour atteindre l’objectif. «Rangeln» est plus familier et met l’accent sur la rivalité avec les autres ; la compétition peut néanmoins être tout à fait sérieuse.

Drei Bewerber rangeln um die freie Stelle.
Trois candidats rivalisent pour le poste vacant.
Drei Bewerber kämpfen um die freie Stelle.
Trois candidats se battent pour le poste vacant.