
rangeln
azzuffarsi
Azzuffarsi fisicamente o lottare per gioco, di solito senza l’intenzione di ferire gravemente l’altra persona.
Die beiden Jungen rangeln auf dem Teppich.
I due ragazzi si azzuffano sul tappeto.
azzuffarsi / contendersi
rangeln – rangelte – hat gerangelt
Caricamento dello stato salvato.

azzuffarsi
Azzuffarsi fisicamente o lottare per gioco, di solito senza l’intenzione di ferire gravemente l’altra persona.
Die beiden Jungen rangeln auf dem Teppich.
I due ragazzi si azzuffano sul tappeto.

contendersi qualcosa
Impegnarsi o competere con altre persone per ottenere o raggiungere qualcosa.
Mehrere Unternehmen rangeln um den großen Auftrag.
Diverse aziende si contendono il grande appalto.
| ich | rangle rangele |
|---|---|
| du | rangelst |
| er/sie/es | rangelt |
| wir | rangeln |
| ihr | rangelt |
| sie | rangeln |
| ich | rangelte |
|---|---|
| du | rangeltest |
| er/sie/es | rangelte |
| wir | rangelten |
| ihr | rangeltet |
| sie | rangelten |
| ich | habe gerangelt |
|---|---|
| du | hast gerangelt |
| er/sie/es | hat gerangelt |
| wir | haben gerangelt |
| ihr | habt gerangelt |
| sie | haben gerangelt |
| du | rangele! rangle!, rangel! |
|---|---|
| ihr | rangelt! |
| Sie | rangeln Sie! |
| ich | hatte gerangelt |
|---|---|
| du | hattest gerangelt |
| er/sie/es | hatte gerangelt |
| wir | hatten gerangelt |
| ihr | hattet gerangelt |
| sie | hatten gerangelt |
| ich | werde rangeln |
|---|---|
| du | wirst rangeln |
| er/sie/es | wird rangeln |
| wir | werden rangeln |
| ihr | werdet rangeln |
| sie | werden rangeln |
| ich | rangele rangle |
|---|---|
| du | rangelst ranglest |
| er/sie/es | rangele rangle |
| wir | rangeln |
| ihr | rangelt ranglet |
| sie | rangeln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | rangelte |
|---|---|
| du | rangeltest |
| er/sie/es | rangelte |
| wir | rangelten |
| ihr | rangeltet |
| sie | rangelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | rangeln |
|---|---|
| con zu | zu rangeln |
| Partizip I | rangelnd |
| Partizip II | gerangelt |
Quando si parla di azzuffarsi fisicamente, l’altra persona viene di solito introdotta da «mit» (con) e dal Dativ. Spesso un’espressione di luogo indica dove si azzuffano le due persone.
Die Geschwister rangeln miteinander auf dem Sofa.
I fratelli si azzuffano sul divano.
Nel significato figurato, «rangeln» (contendersi) si usa tipicamente con «um» (per) e l’Akkusativ. Dopo segue l’obiettivo della competizione, per esempio un appalto, un posto o l’influenza.
Die Bewerber rangeln um den letzten freien Ausbildungsplatz.
I candidati si contendono l’ultimo posto disponibile per la formazione professionale.
Quando due persone lottano fisicamente tra loro, si intende il significato concreto. Se dopo «rangeln» (contendersi) segue un obiettivo introdotto da «um» (per), come un appalto, dei voti o un posto, si tratta di una competizione.
Die beiden Kinder rangeln im Garten miteinander.
I due bambini si azzuffano insieme in giardino.
Mehrere Parteien rangeln um die Stimmen der unentschlossenen Wähler.
Diversi partiti si contendono i voti degli elettori indecisi.
combattere
Quando più persone vogliono raggiungere la stessa cosa, sono adatti sia «kämpfen» (combattere per) sia «rangeln» (contendersi qualcosa). «Kämpfen» sottolinea l'impegno forte e determinato per raggiungere l'obiettivo. «Rangeln» ha un tono più informale e mette in risalto la competizione con gli altri; la competizione può comunque essere molto seria.

Drei Bewerber rangeln um die freie Stelle.
Tre candidati si contendono il posto vacante.
Drei Bewerber kämpfen um die freie Stelle.
Tre candidati si battono per il posto vacante.