
rangeln
борюкатися
Фізично боротися одне з одним або жартома борюкатися, зазвичай не маючи наміру завдати серйозних травм.
Die beiden Jungen rangeln auf dem Teppich.
Двоє хлопчиків борюкаються на килимі.
борюкатися
rangeln – rangelte – hat gerangelt
Завантажуємо збережений статус слова.

борюкатися
Фізично боротися одне з одним або жартома борюкатися, зазвичай не маючи наміру завдати серйозних травм.
Die beiden Jungen rangeln auf dem Teppich.
Двоє хлопчиків борюкаються на килимі.

змагатися за щось
Докладати зусиль разом з іншими або змагатися з ними, щоб щось отримати чи досягти.
Mehrere Unternehmen rangeln um den großen Auftrag.
Кілька компаній змагаються за великий контракт.
| ich | rangle rangele |
|---|---|
| du | rangelst |
| er/sie/es | rangelt |
| wir | rangeln |
| ihr | rangelt |
| sie | rangeln |
| ich | rangelte |
|---|---|
| du | rangeltest |
| er/sie/es | rangelte |
| wir | rangelten |
| ihr | rangeltet |
| sie | rangelten |
| ich | habe gerangelt |
|---|---|
| du | hast gerangelt |
| er/sie/es | hat gerangelt |
| wir | haben gerangelt |
| ihr | habt gerangelt |
| sie | haben gerangelt |
| du | rangele! rangle!, rangel! |
|---|---|
| ihr | rangelt! |
| Sie | rangeln Sie! |
| ich | hatte gerangelt |
|---|---|
| du | hattest gerangelt |
| er/sie/es | hatte gerangelt |
| wir | hatten gerangelt |
| ihr | hattet gerangelt |
| sie | hatten gerangelt |
| ich | werde rangeln |
|---|---|
| du | wirst rangeln |
| er/sie/es | wird rangeln |
| wir | werden rangeln |
| ihr | werdet rangeln |
| sie | werden rangeln |
| ich | rangele rangle |
|---|---|
| du | rangelst ranglest |
| er/sie/es | rangele rangle |
| wir | rangeln |
| ihr | rangelt ranglet |
| sie | rangeln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | rangelte |
|---|---|
| du | rangeltest |
| er/sie/es | rangelte |
| wir | rangelten |
| ihr | rangeltet |
| sie | rangelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | rangeln |
|---|---|
| з zu | zu rangeln |
| Partizip I | rangelnd |
| Partizip II | gerangelt |
Коли йдеться про фізичну боротьбу, іншу особу зазвичай вводять за допомогою «mit» (із) і ставлять у Dativ. Часто вираз місця описує, де саме двоє людей борюкаються.
Die Geschwister rangeln miteinander auf dem Sofa.
Брати й сестри борються навкулачки на дивані.
У переносному значенні «rangeln» (змагатися) зазвичай вживається з «um» (за) та Akkusativ. Після цього називають мету змагання, наприклад контракт, місце або вплив.
Die Bewerber rangeln um den letzten freien Ausbildungsplatz.
Кандидати змагаються за останнє вільне місце для професійного навчання.
Коли двоє людей фізично борюкаються одне з одним, мається на увазі буквальне значення. Якщо після «rangeln» (змагатися) стоїть мета з «um» (за), наприклад контракт, голоси або місце, йдеться про змагання.
Die beiden Kinder rangeln im Garten miteinander.
Двоє дітей борюкаються одне з одним у саду.
Mehrere Parteien rangeln um die Stimmen der unentschlossenen Wähler.
Кілька партій змагаються за голоси нерішучих виборців.
боротися
Коли кілька людей хочуть досягти одного й того самого, підходять «kämpfen» (боротися) і «rangeln» (змагатися за щось). «Kämpfen» підкреслює сильні, рішучі зусилля заради мети. «Rangeln» звучить неформальніше й наголошує на суперництві з іншими; водночас конкуренція цілком може бути серйозною.

Drei Bewerber rangeln um die freie Stelle.
Троє претендентів змагаються за вакантну посаду.
Drei Bewerber kämpfen um die freie Stelle.
Троє претендентів борються за вакантну посаду.