
einordnen
a clasifica
A atribui ceva sau pe cineva unei anumite categorii, unui grup sau unui sistem; a clasifica.
Ich kann sein Verhalten nur schwer einordnen.
Îmi este greu să-mi dau seama cum să clasific comportamentul lui.
a clasifica / a se încadra / a pune la loc
einordnen – ordnete ein – hat eingeordnet
Se încarcă starea ta salvată.

a clasifica
A atribui ceva sau pe cineva unei anumite categorii, unui grup sau unui sistem; a clasifica.
Ich kann sein Verhalten nur schwer einordnen.
Îmi este greu să-mi dau seama cum să clasific comportamentul lui.

a se încadra pe bandă
A-și găsi locul într-un șir de vehicule sau pe o bandă de circulație, de exemplu înaintea unui semafor sau când virează.
Du musst dich jetzt auf der linken Spur einordnen, um abzubiegen.
Trebuie să te încadrezi acum pe banda din stânga ca să virezi.

a se integra
A se integra într-un grup, într-o societate sau într-o structură deja existentă și a se adapta la regulile și normele acesteia.
Nach dem Umzug fiel es ihm anfangs schwer, sich in der neuen Schule einzuordnen.
După mutare, la început i-a fost greu să se integreze în noua școală.

a pune la loc
A așeza un obiect la locul potrivit într-un șir sau într-o ordine.
Kannst du bitte die Bücher wieder alphabetisch ins Regal einordnen?
Poți, te rog, să pui cărțile înapoi pe raft, în ordine alfabetică?
| ich | ordne ein |
|---|---|
| du | ordnest ein |
| er/sie/es | ordnet ein |
| wir | ordnen ein |
| ihr | ordnet ein |
| sie | ordnen ein |
| ich | ordnete ein |
|---|---|
| du | ordnetest ein |
| er/sie/es | ordnete ein |
| wir | ordneten ein |
| ihr | ordnetet ein |
| sie | ordneten ein |
| ich | habe eingeordnet |
|---|---|
| du | hast eingeordnet |
| er/sie/es | hat eingeordnet |
| wir | haben eingeordnet |
| ihr | habt eingeordnet |
| sie | haben eingeordnet |
| du | ordne ein! |
|---|---|
| ihr | ordnet ein! |
| Sie | ordnen Sie ein! |
| ich | hatte eingeordnet |
|---|---|
| du | hattest eingeordnet |
| er/sie/es | hatte eingeordnet |
| wir | hatten eingeordnet |
| ihr | hattet eingeordnet |
| sie | hatten eingeordnet |
| ich | werde einordnen |
|---|---|
| du | wirst einordnen |
| er/sie/es | wird einordnen |
| wir | werden einordnen |
| ihr | werdet einordnen |
| sie | werden einordnen |
| ich | ordne ein |
|---|---|
| du | ordnest ein |
| er/sie/es | ordne ein |
| wir | ordnen ein |
| ihr | ordnet ein |
| sie | ordnen ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | ordnete ein |
|---|---|
| du | ordnetest ein |
| er/sie/es | ordnete ein |
| wir | ordneten ein |
| ihr | ordnetet ein |
| sie | ordneten ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | einordnen |
|---|---|
| cu zu | einzuordnen |
| Partizip I | einordnend |
| Partizip II | eingeordnet |
„Einordnen” (a clasifica, a se încadra) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „ein” (prefix separabil) stă la sfârșitul propoziției. La infinitivul cu „zu” (particula infinitivului), „zu” (particula infinitivului) se pune între prefix și verb.
Er ordnet die neuen Akten in den Schrank ein.
El pune dosarele noi în dulap.
Es ist wichtig, sich im Verkehr richtig einzuordnen.
Este important să te încadrezi corect în trafic.
Verbul este alcătuit din „ein” (prefix separabil) și „ordnen” (a ordona, a aranja). Ideea de bază este întotdeauna să aduci ceva sau pe tine însuți într-o ordine, fie că este vorba de un sistem, un șir sau un grup.
Er musste die Dokumente nach dem Datum einordnen.
A trebuit să pună documentele în ordine după dată.
Acest verb poate fi reflexiv, „sich einordnen” (a se încadra, a se integra), sau tranzitiv, „etwas einordnen” (a clasifica ceva, a pune ceva în ordine). În forma reflexivă, te încadrezi într-o ordine, de exemplu în trafic sau într-un grup. În forma tranzitivă, introduci un obiect într-o ordine, de exemplu o carte sau o informație.
Bitte ordne dich auf der rechten Spur ein.
Te rog, încadrează-te pe banda din dreapta.
Ich kann diese neue Information noch nicht richtig einordnen.
Încă nu pot clasifica bine această informație nouă.
Dacă nu poți „einordnen” (a clasifica) ceva, înseamnă că nu înțelegi acel lucru sau că nu îl poți asocia cu niciun tipar cunoscut. Este vorba despre ordonarea mentală a informațiilor sau a impresiilor.
Seine plötzliche Kündigung kann ich überhaupt nicht einordnen.
Nu-mi pot da seama deloc cum să interpretez demisia lui neașteptată.
În trafic, „sich einordnen” (a se încadra) înseamnă să-ți găsești locul pe o bandă sau într-un șir de vehicule. Formulări uzuale sunt „sich links/rechts einordnen” (a se încadra pe banda din stânga/dreapta) și „sich in den Verkehr einordnen” (a se integra în trafic).
Vor der Kreuzung müssen Sie sich rechtzeitig auf der richtigen Spur einordnen.
Înainte de intersecție, trebuie să vă încadrați din timp pe banda potrivită.
a rezerva
„Buchen” (a considera) și „einordnen” (a clasifica) pot exprima modul în care este evaluată o situație. „Einordnen” este alegerea neutră și generală pentru încadrarea într-o categorie. „Buchen” este folosit mai degrabă în expresii fixe sau figurate și sună ca și cum ai trece un rezultat într-un cont imaginar.

Die Fachleute ordnen den erfolgreichen Abschluss als großen Erfolg ein.
Specialiștii clasifică finalizarea cu succes drept un mare succes.
Das Team kann den erfolgreichen Abschluss als großen Erfolg buchen.
Echipa poate considera finalizarea cu succes drept un mare succes.